1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:04,967 --> 00:00:07,936
(usa se deschide si se inchide)
3
00:00:07,971 --> 00:00:10,009
-(clicuri de blocare)
-(pasi)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
5
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
(se dreseaza)
6
00:00:13,046 --> 00:00:15,443
-(feedback-ul tipă încet)
-(apăsare amplificată)
7
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
WILLIAM:
Bine ai revenit.
8
00:00:19,216 --> 00:00:22,514
(se redă cutie muzicală
„Cântecul Toreadorului” al lui Bizet
9
00:00:22,549 --> 00:00:26,154
Doamnelor și domnilor,
băieți și fete,
10
00:00:26,189 --> 00:00:27,987
ești gata
pentru a începe spectacolul?
11
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
COPII:
Da!
12
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
WILLIAM:Ești gata
pentru a începe spectacolul?
13
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
COPII:
Da!
14
00:00:34,498 --> 00:00:37,196
WILLIAM:Nu uita
stai până la sfârșit
15
00:00:37,231 --> 00:00:41,571
pentru o mare surpriză.
16
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
Iată-ne!
17
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
Numără cu mine acum.
18
00:00:47,441 --> 00:00:49,877
WILLIAM și COPII:
Zece, nouă,
19
00:00:49,913 --> 00:00:53,815
opt, șapte, șase,
20
00:00:53,851 --> 00:00:57,147
cinci, patru, trei,
21
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
doi, unu.
22
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
WILLIAM:
Showtime!
23
00:01:01,659 --> 00:01:04,353
♪ ♪
24
00:01:04,389 --> 00:01:07,356
(copiii aplauda)
25
00:01:07,391 --> 00:01:09,431
(palavrie entuziasmata)
26
00:01:12,098 --> 00:01:15,397
♪ ♪
27
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
În regulă, acesta?
28
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
-COPIL: Hai!
-COPIUL 2: Atat de aproape!
29
00:01:20,173 --> 00:01:21,938
(băiat vorbește)
30
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
-O, tare!
-(copilul vorbeste neclar)
31
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
OM:
Hei.
32
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
FEMEIE:
Mulțumesc, dragă.
33
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
Serios, o să stai
aici până se deschid trapale?
34
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
Lasă-o în pace.
35
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
Ea face asta de fiecare dată
ea este aici.
36
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
Haide.
37
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
FATA: Arăți ca cineva
care ar putea folosi un Freddy Fazcola.
38
00:02:06,955 --> 00:02:08,391
(sorbind)
39
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
-Eu. Are gust de benzină.
-(chicotește)
40
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
FATA:
Nu iese o vreme.
41
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
De ce nu te întorci la
la masă și stai cu noi?
42
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
Ei nu mă vor acolo.
43
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
Nimeni nu o face.
44
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
Tocmai ai primit
o aruncare proastă a zarurilor.
45
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
Lucrurile vor merge mai bine.
46
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
Ea este singura
pe care mă pot baza.
47
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
Ea este singura
care e mereu aici pentru mine.
48
00:02:35,854 --> 00:02:38,850
Chestia aia de acolo jos
49
00:02:38,885 --> 00:02:43,222
nu este părintele tău spiritual
sau orice crezi tu că este.
50
00:02:43,257 --> 00:02:45,294
Și va mai fi acolo
51
00:02:45,329 --> 00:02:47,296
chiar dacă te duci să ai
mai întâi o bucată de tort.
52
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
COPII:
♪ La mulți ani ție. ♪
53
00:02:49,167 --> 00:02:50,562
("Maniac" de Michael Sembello
joc)
54
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
-COPII: La mulți ani!
-(aplauze)
55
00:02:53,002 --> 00:02:55,207
(palavrie entuziasmata)
56
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ Pe firul dintre voință
și ce va fi ♪
57
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ E o maniacă ♪
58
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
(decolorează):
♪ Maniac pe podea... ♪
59
00:03:03,715 --> 00:03:05,778
♪ ♪
60
00:03:13,526 --> 00:03:15,722
(gâfâind)
61
00:03:17,797 --> 00:03:18,958
(pasi de alergare)
62
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
Scuză-mă.
63
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-Este un băiat care are nevoie de ajutor.
-Du-te și spune-i părinților tăi.
64
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
Te rog, e ceva în neregulă.
65
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
Du-te să spui părinților tăi!
66
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
Domnule, vă rog.
Există cineva care are nevoie de ajutor.
67
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
- Nu chiar acum.
-Vă rog.
68
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
Nu chiar acum.
69
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
Mă va ajuta cineva?
70
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
E un băiețel
care are nevoie de ajutor.
71
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
-Vă rog să mă ajutați.
-Îmi pare rău. Adulții vorbesc.
72
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
Alerga de-a lungul.
73
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
Charlotte! Nu.
74
00:03:48,992 --> 00:03:50,954
(respirația tremurândă)
75
00:03:50,989 --> 00:03:53,232
(cineva fluieră
„Toreador Song” la distanță)
76
00:03:59,596 --> 00:04:01,805
(ușă scârțâie)
77
00:04:01,840 --> 00:04:03,973
(apa curge)
78
00:04:04,008 --> 00:04:06,036
(fluieratul continua)
79
00:04:30,631 --> 00:04:31,835
-(fluieratul se opreste)
-(apa se oprește)
80
00:04:31,871 --> 00:04:33,470
(respirații înfiorătoare)
81
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
-(fluieratul reia)
-(apa curge)
82
00:04:41,605 --> 00:04:43,414
(fluieratul se opreste)
83
00:04:44,443 --> 00:04:45,947
(apa se oprește)
84
00:04:45,983 --> 00:04:48,584
(apă care picură)
85
00:04:55,994 --> 00:04:57,786
(baiatul geme linistit)
86
00:04:57,821 --> 00:05:01,256
(Charlotte mormăind, gâfâind)
87
00:05:07,566 --> 00:05:10,672
(vârâit mecanic)
88
00:05:14,241 --> 00:05:16,139
♪ ♪
89
00:05:17,345 --> 00:05:20,616
(pasi bubuitori)
90
00:05:26,419 --> 00:05:28,327
(mâhâituri aspru)
91
00:05:31,624 --> 00:05:34,366
(Charlotte respirând greu)
92
00:05:35,529 --> 00:05:37,600
(palavrie înfundată, neclară)
93
00:05:40,038 --> 00:05:42,099
(respirații tremurânde)
94
00:05:50,511 --> 00:05:52,849
-(tipete)
- (vorbirea se oprește)
95
00:05:52,885 --> 00:05:54,012
(geme linistit)
96
00:05:57,782 --> 00:05:59,847
(respiră greu, mormăie)
97
00:05:59,883 --> 00:06:02,119
(oamenii murmurând în liniște)
98
00:06:08,135 --> 00:06:10,028
-( mormăit dureros)
-(oamenii gâfâie)
99
00:06:11,632 --> 00:06:14,637
-(rumind)
-(clicând roțile de viteză)
100
00:06:22,475 --> 00:06:24,515
(oamenii murmurând)
101
00:06:25,918 --> 00:06:27,980
(oamenii gâfâie)
102
00:06:38,831 --> 00:06:41,026
(clic)
103
00:06:50,007 --> 00:06:52,037
♪ ♪
104
00:07:22,006 --> 00:07:24,069
♪ ♪
105
00:07:42,422 --> 00:07:45,255
♪ ♪
106
00:08:09,515 --> 00:08:12,084
♪ ♪
107
00:08:32,846 --> 00:08:34,876
♪ ♪
108
00:08:38,711 --> 00:08:41,113
-(telefonul sună)
-(gafa)
109
00:08:49,158 --> 00:08:50,124
(bipuri)
110
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
Bună ziua?
111
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
MIKE (la telefon):
Hei, eu sunt.
112
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
Mike.
113
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
Cât este ceasul?
114
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
Oh, uh, e devreme. Îmi pare rău.
115
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
-Te-am... te-am trezit?
-Nu.
116
00:08:59,865 --> 00:09:03,404
Adică, da, ai făcut-o, dar, uh...
117
00:09:03,439 --> 00:09:06,110
Am avut o noapte grea.
118
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
Din nou vise rele sau...?
119
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
-Se pare că nu pot lua o pauză.
-Mm.
120
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
Ceva ce pot face pentru a ajuta?
121
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
Nu, sunt bine.
122
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
Cum decurge ziua ta?
123
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
Abby a plecat la școală?
124
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
MIKE: Nu încă. Ea este...
e pe aici pe undeva.
125
00:09:20,250 --> 00:09:22,017
Ieremia e pe drum
să mă ajute
126
00:09:22,052 --> 00:09:23,819
continuă să picteze casa nouă.
127
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
-Mare.
-Hm...
128
00:09:25,255 --> 00:09:26,662
Am vrut doar să văd
daca am fi...
129
00:09:26,697 --> 00:09:28,565
inca suntem buni pentru...
pentru cină mai târziu.
130
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
-VANESSA: Da. Da.
-(chicotește încet)
131
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
Cu siguranta.
132
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
Va fi bine să ieși.
133
00:09:34,800 --> 00:09:36,199
Hei, trebuie să fug,
134
00:09:36,234 --> 00:09:37,669
dar voi, uh...
Ne vedem mai târziu, atunci.
135
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
-La revedere.
-Bine. la revedere.
136
00:09:40,044 --> 00:09:41,373
(bipuri)
137
00:09:41,408 --> 00:09:43,681
(ofta)
138
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
Deci, ai sărutat-o încă?
139
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
Nu.
140
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
Abdominale, nu e...
nu e asa.
141
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
Suntem... suntem doar prieteni.
142
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
Atunci de ce te duci
la o întâlnire?
143
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
-Nu este o întâlnire.
-Atunci de ce nu pot veni?
144
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
Pentru că nu poți.
145
00:09:58,955 --> 00:10:00,221
(bat la usa)
146
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
Asta am crezut eu.
(chicotește)
147
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
IEREMIA:
Abby!
148
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
Groaza din Abbittyville.
149
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
Abbsterul. Vorbește.
150
00:10:07,735 --> 00:10:09,199
(ambele imitand explozii)
151
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
Ce se întâmplă?
Crești ca o buruiană.
152
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
ABBY:
Trebuie să fug.
153
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
Ești sigur că nu vrei
să stai și să pictezi?
154
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
Voi face schimb de locuri cu tine.
155
00:10:15,047 --> 00:10:16,437
(chicotește)
156
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
Mulțumesc, dar cred
ar observa la școală.
157
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-Probabil.
-ABBY: La revedere.
158
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
-Ne vedem mai târziu.
-ABBY: Bryson!
159
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
Bryson, stai. Ai scăpat asta.
160
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
IEREMIA:
Știi, e un copil bun.
161
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
Ea este.
162
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
- Are o inimă foarte bună.
-(usa autobuzului se inchide)
163
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
Deci, încă mergi mai departe
acea întâlnire cu Vanessa mai târziu?
164
00:10:33,165 --> 00:10:34,328
(autobuz care pleacă)
165
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
Nu este o întâlnire.
166
00:10:35,564 --> 00:10:37,225
Doar câțiva adulți
167
00:10:37,261 --> 00:10:38,828
luând cina împreună,
stii?
168
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
IEREMIA:
Mm.
169
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
Ascultă, vă doresc doi
toată fericirea din lume.
170
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
Tot ce spun este
Are ochi nebuni, Mike.
171
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
Nu e nebună, bine?
172
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
Ooh, vorbind de nebunie.
173
00:10:57,521 --> 00:10:59,150
De când s-a dus mătușa ta
174
00:10:59,185 --> 00:11:01,426
povestind
despre ursuleții ucigași,
175
00:11:01,461 --> 00:11:03,419
tot al naibii de oraş
și-a pierdut mințile.
176
00:11:03,455 --> 00:11:05,296
Știi, voi fi fericit
când s-a terminat acest weekend,
177
00:11:05,331 --> 00:11:06,895
toate chestiile festivalului s-au terminat
178
00:11:06,930 --> 00:11:08,831
iar oamenii poate doar
va reveni la normal.
179
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
Da. Oamenii sunt obsedați
cu pizzeria aceea veche.
180
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
Da, am auzit că au făcut-o
mătușa ta a comis, apropo.
181
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
E groaznic.
182
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
Da, este o adevărată rușine.
183
00:11:18,844 --> 00:11:20,739
Hei, sigur mătușa ta
tocmai a inventat acele povești,
184
00:11:20,774 --> 00:11:22,745
ca, din senin?
185
00:11:22,780 --> 00:11:24,607
MIKE: Hei, știi ce?
De ce nu facem doar
186
00:11:24,643 --> 00:11:26,747
ține asta între tine și mine
Abby chiar e rudă cu ea?
187
00:11:26,783 --> 00:11:28,278
știi,
a trecut prin multe,
188
00:11:28,314 --> 00:11:30,580
si nu-i place
acest fel de atenție.
189
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
Atunci Chica a încercat să mă împingă
într-un costum springlock.
190
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
Dar apoi a intrat Mike,
și avea un Taser,
191
00:11:35,055 --> 00:11:36,854
iar el a împușcat-o
in fata cu ea.
192
00:11:36,889 --> 00:11:38,753
Am alergat spre sala de mese
193
00:11:38,789 --> 00:11:41,232
exact când Foxy a coborât de pe scenă
și a început să mă urmărească.
194
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
Din fericire, Vanessa m-a salvat.
195
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
Dar apoi a venit Iepurele Galben,
și ne-a atacat.
196
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
A luat-o pe Vanessa.
197
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
A înjunghiat-o.
198
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
Ea este bine acum.
199
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
Deci, ce sa întâmplat
la Iepurele Galben?
200
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
Springlocks s-au stins
în interiorul propriului costum
201
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
și l-a zdrobit de viu.
202
00:11:59,212 --> 00:12:01,510
Se spune că al trupului lui
încă la Freddy,
203
00:12:01,545 --> 00:12:05,155
ascuns într-o cameră secretă
că nimeni nu l-a văzut vreodată.
204
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
esti nebun.
205
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
Vrei să stai cu noi la prânz?
206
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
Sigur.
207
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
Te vei întoarce vreodată?
208
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
La Freddy, vreau să spun.
209
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
Aș vrea, dar...
210
00:12:22,703 --> 00:12:24,573
prietenii mei...
211
00:12:24,608 --> 00:12:26,237
animatronica este stricata.
212
00:12:26,273 --> 00:12:30,207
Mike spune asta
le va repara cândva, dar...
213
00:12:30,242 --> 00:12:32,850
el a tot spus asta
de o vreme acum.
214
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
Stai, la fel și tu de fapt
crezi ceva ce spun?
215
00:12:37,284 --> 00:12:39,257
Pentru că sunt destul de sigur
toți ceilalți doar gândesc
216
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
Eu inventez chestiile astea.
217
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
Eu cred în OZN-uri.
218
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
Și fantome.
219
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
Deci, de ce nu animatronica bântuită?
220
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
PROFESOR: Fetele,
tineri, să mergem.
221
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
-Da.
-(suna soneria la scoala)
222
00:12:52,437 --> 00:12:54,370
(vârâit mecanic)
223
00:12:54,405 --> 00:12:56,731
(palavrie linistita)
224
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
Dl. BERG:
Toată lumea, cu ochii pe mine.
225
00:13:00,974 --> 00:13:04,739
Vreau doar să-ți amintesc
226
00:13:04,774 --> 00:13:07,713
că prezentarea noastră de robotică
la târgul de știință
227
00:13:07,748 --> 00:13:10,421
este sambata asta.
228
00:13:10,456 --> 00:13:14,152
Unii dintre voi ați fost măturați
229
00:13:14,188 --> 00:13:17,925
în prostia care este
acest Freddy Fest.
230
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
De fapt, domnule Berg,
este Fazfest.
231
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
Nu-mi pasă cum se numește.
232
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
Este o batjocură de tot
ceea ce reprezintă adevărata robotică.
233
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
Facem roboți adevărați aici,
oameni.
234
00:13:30,069 --> 00:13:32,137
Vă doresc pe fiecare dintre voi
235
00:13:32,173 --> 00:13:34,236
să fiu la acel târg de știință
sâmbătă,
236
00:13:34,272 --> 00:13:36,943
indiferent dacă intri sau nu.
237
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
Sau te poți aștepta
un „F” mare și gras.
238
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
„F” pentru „Fazfest”?
239
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
-DL. BERG: Nu.
-(râsete)
240
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
„F” pentru „eșuează”.
241
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
Nu-ți pierde timpul.
242
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
Să trecem la treabă.
243
00:13:55,130 --> 00:13:57,528
-(trosnet electric)
-( zgomot)
244
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
Dl. BERG:
domnișoară Schmidt.
245
00:14:00,631 --> 00:14:05,105
Potrivit acesteia,
ai de gând să arăți
246
00:14:05,141 --> 00:14:08,679
oricare ar fi acesta
Sâmbătă la târgul de știință.
247
00:14:08,714 --> 00:14:10,440
Cu siguranta,
Nu trebuie să-ți amintesc
248
00:14:10,475 --> 00:14:14,015
cât de important este acest eveniment
la scoala.
249
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
Ne apărăm
o serie de victorii de trei ani.
250
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
Voi fi gata.
251
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
Da, tocmai asta e chestia.
252
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
Nu cred că vei fi pregătit.
253
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
domnișoară Schmidt,
robotica nu este pentru toată lumea.
254
00:14:30,097 --> 00:14:32,095
Nu e nicio rușine
în luarea unui loc
255
00:14:32,130 --> 00:14:34,169
pentru binele echipei.
256
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
Uite, uite, uite, care este...
care este motto-ul școlii noastre?
257
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
„Vidra vidrelor ajută fiecare vidră”.
258
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
Corect.
259
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
Corect.
260
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
Fii o vidră mică și bună.
261
00:14:50,652 --> 00:14:53,814
(mormai)
262
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
El este dur cu toată lumea.
Nu-l lăsa să ajungă la tine.
263
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
Sunt surprins că nu ai încercat
să-ți repari singur prietenii.
264
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
Pun pariu că ai putea.
265
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
-MIKE: Abs, tu esti?
-Da.
266
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
În regulă. Momentul perfect.
267
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
Vrei să faci asta pentru mine?
268
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
-Ești fără speranță.
-(chicotește)
269
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
Cum a fost ziua ta?
270
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
Amenda.
271
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
Uh, s-a întâmplat ceva interesant?
272
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
Nu chiar.
273
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
Bine.
274
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
Acolo.
275
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
Ce te-ai face fara mine?
276
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
Mulțumesc foarte mult.
277
00:15:43,738 --> 00:15:46,205
Bine. Uh...
278
00:15:46,241 --> 00:15:49,879
Abdominale, las un...
un 20 pe masă
279
00:15:49,914 --> 00:15:51,606
asa ca poti...
poti comanda o pizza.
280
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
Îți amintești cum să suni
si totul?
281
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
Desigur. am 11 ani.
282
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
Nu sunt un copil.
283
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
Știu. Știu.
284
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
Orice altceva ai nevoie de la mine
înainte să plec?
285
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
O să te uiți la televizor sau ce?
286
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
Poate aș putea să mă duc să-mi văd prietenii.
287
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
Adică, cum ar fi,
prietenii tăi de la școală?
288
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
Mă refeream la Chica și la ceilalți.
289
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
Prietenii aceia.
290
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
Uite, Abs, am vorbit despre asta.
291
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
Bine, nu te poți întoarce acolo.
292
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
Sunt sparte.
293
00:16:29,822 --> 00:16:31,789
Acum, într-o zi,
Mă duc să le repar,
294
00:16:31,824 --> 00:16:33,957
dar pana atunci,
poate ai putea incerca
295
00:16:33,992 --> 00:16:35,851
făcând niște prieteni
cu niste copii adevarati.
296
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
Prietenii mei sunt copii adevărați.
297
00:16:39,223 --> 00:16:40,789
(TV dă clic pe)
298
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
LISA (la televizor): Suntem aici
tribunalul bântuit.
299
00:16:43,862 --> 00:16:46,532
(țipete și țipete ciudate
efecte sonore redate la televizor)
300
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
-(scârțâind la televizor)
-Ai auzit asta?
301
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
ROB (la televizor):
Auzi ce?
302
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
Uite, ai dreptate.
303
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
Abdominale, îmi pare rău, bine?
304
00:16:57,047 --> 00:16:58,506
este doar,
este-este complicat,
305
00:16:58,542 --> 00:17:00,010
dar putem vorbi despre asta mai târziu.
306
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
Trebuie să plec.
307
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
Da.
308
00:17:02,786 --> 00:17:04,985
(suitură ciudată la televizor)
309
00:17:05,020 --> 00:17:06,753
(palavrie indistinta la televizor)
310
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
te iubesc.
311
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
ABBY:
Mm-hmm.
312
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
Bine, nu... nu te uita
prea mult din acel spectacol.
313
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
Îți va da coșmaruri, bine?
314
00:17:19,131 --> 00:17:21,670
(tastele tindând)
315
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
Mă voi întoarce mai târziu.
316
00:17:27,512 --> 00:17:29,671
♪ ♪
317
00:17:29,707 --> 00:17:31,742
(palavrie indistinta
continuă la televizor)
318
00:17:33,079 --> 00:17:34,250
(oftă încet)
319
00:17:38,948 --> 00:17:41,015
-( cântare blândă de muzică la pian)
-(palavrie linistita)
320
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
- Scuzați-mă, domnule.
-Mm. Oh.
321
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
Iată-ne.
322
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
Multumesc.
323
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
Hi.
324
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
Deci așa este?
325
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
Ce?
326
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
Fiind normal.
327
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
Normal?
328
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
Este... Suntem...
Suntem normali acum?
329
00:18:13,616 --> 00:18:16,058
Cred că ne descurcăm destul de bine,
330
00:18:16,093 --> 00:18:18,426
având în vedere ce
noi am trecut.
331
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
Doar că am prea mult timp
pe mâinile mele.
332
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
Va fi mai bine
când mă pot întoarce la muncă.
333
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
Nu, cred că te descurci grozav.
334
00:18:26,501 --> 00:18:28,235
Adică, nu...
te-ai înscris la, cum ar fi,
335
00:18:28,270 --> 00:18:30,237
cum ar fi, cursuri de ciclism,
corect, sau...
336
00:18:30,272 --> 00:18:31,700
-Clasa de spin.
-Clasa de spin. Da da.
337
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
Am fost
câteva săptămâni.
338
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-Bine.
-Mi-am făcut chiar niște prieteni.
339
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
Prieteni.
340
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
-Cum e?
-(chicotește)
341
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
-Iertați-mă, doamnă.
-Oh.
342
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
Ei... ei iubesc
făcând asta aici.
343
00:18:50,221 --> 00:18:51,756
(chicotește)
344
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
Arăți grozav,
de altfel.
345
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
La fel si tu.
346
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-(încet): Aceasta este o întâlnire.
-Ce?
347
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-Ce?
-Ai spus ceva?
348
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
Nu, am spus... Am spus că asta este
o... o zi minunată, o zi.
349
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-Zi. Azi a fost o zi grozavă.
-Da.
350
00:19:11,980 --> 00:19:14,050
(se dreseaza)
351
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
Lasă-mă să ghicesc...
Abby leagă asta pentru tine?
352
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
-A făcut-o. Da.
-Cum e?
353
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
E bună.
Ei bine, unele zile sunt bune.
354
00:19:21,287 --> 00:19:23,359
În unele zile, ea...
355
00:19:25,021 --> 00:19:28,562
... ei chiar îi este dor de ei...
"prietenii" ei --
356
00:19:28,597 --> 00:19:32,368
și, uh, nu știu
cum să vorbesc cu ea despre asta.
357
00:19:33,864 --> 00:19:35,797
Știu că încerci
să o protejez, Mike,
358
00:19:35,832 --> 00:19:38,174
dar povestea asta
că sunt rupte,
359
00:19:38,209 --> 00:19:40,305
pe care o vei repara
acele animatronice,
360
00:19:40,340 --> 00:19:42,613
nu-i dă decât o falsă speranță.
361
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
Doar fii sincer.
362
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
Sincer?
363
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
Ce?
364
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
Uh, nimic.
365
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
Deci, vrei să...
spune-mi despre visul tău urât?
366
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
Este mereu la fel. (chicotește)
367
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
Nu trebuie să vorbim
despre asta.
368
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
Tatăl tău?
369
00:20:04,161 --> 00:20:06,567
Uite, Vanessa, mă gândeam,
iti amintesti cum as face eu?
370
00:20:06,602 --> 00:20:09,569
folosesc visele mele pentru a-mi confrunta
ce sa întâmplat cu Garrett?
371
00:20:09,605 --> 00:20:12,535
Adică, recunosc că probabil
a dormit un pic prea mult,
372
00:20:12,570 --> 00:20:15,010
dar chiar m-a ajutat foarte mult.
373
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
Cred că te poate ajuta și pe tine.
374
00:20:18,044 --> 00:20:19,709
eu...
375
00:20:19,744 --> 00:20:22,418
Eu-nu cred
este o idee bună.
376
00:20:24,519 --> 00:20:26,951
Nu vei fi niciodată liber
a tatălui tău
377
00:20:26,986 --> 00:20:29,887
până când te ocupi de unele dintre
mizeria pe care a lăsat-o în capul tău.
378
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
Eu doar... vreau să putem
pentru a trece peste toate acestea.
379
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
O poți face.
380
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
Măcar încearcă.
381
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
Doar o dată.
382
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
Abdominale, m-am întors.
383
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
Abby.
384
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
Abdominale, ai mâncat?
385
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
Abby? Abby?
386
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
Abby!
387
00:21:01,420 --> 00:21:03,360
(pasi de alergare)
388
00:21:08,293 --> 00:21:10,367
♪ ♪
389
00:21:15,366 --> 00:21:17,066
(usa se deschide)
390
00:21:18,469 --> 00:21:20,542
(usa se inchide)
391
00:21:22,978 --> 00:21:25,041
♪ ♪
392
00:21:43,769 --> 00:21:45,732
(luminile se aprind)
393
00:21:51,306 --> 00:21:53,267
(respirații liniștite, tremurătoare)
394
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
Hei.
395
00:22:05,154 --> 00:22:06,957
Abdominale, îmi pare rău. eu...
396
00:22:06,992 --> 00:22:08,788
Nu am știut cum să-ți spun.
397
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
Unde sunt?
398
00:22:13,392 --> 00:22:15,298
Adică, există...
399
00:22:15,333 --> 00:22:17,825
bucăți din ele aici,
bucăți din ele acolo.
400
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
Nu, nu asta vreau să spun.
401
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
Unde sunt prietenii mei?
402
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
Uite, Abs, eu, um...
403
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
nu stiu.
404
00:22:33,710 --> 00:22:37,019
Știi, poate, um...
405
00:22:37,054 --> 00:22:39,049
poate sunt în rai.
406
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
Nu ai vrea asta pentru ei?
407
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
Da.
408
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
Mi-ar plăcea asta.
409
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
Îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți spun mai devreme, bine?
410
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
Dar știi ce?
411
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
Vor fi mereu
chiar aici.
412
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
Asta e chiar brânz.
413
00:23:02,846 --> 00:23:04,976
(râde)
414
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
-Da, e puțin brânză.
-Este extrem de brânză.
415
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
Bine, bine, bine.
416
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
Știi ce?
417
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
Vino cu mine. Am o idee.
418
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
Bine, domnișoară.
419
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
Ai un milion de bilete.
420
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
Ce pot să-ți aduc?
Vrei niște, uh... Oh.
421
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
Ce zici de bomboanele de gum cu portocale?
422
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
Nu?
423
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
Bine.
424
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
Uh, avem...
425
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
Hai să vedem. Oh.
426
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
Dar asta?
427
00:23:42,386 --> 00:23:43,821
(voce de jucărie vocalizează
„Cântec Toreador”)
428
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
Oh! O, poate că nu.
429
00:23:46,925 --> 00:23:48,382
(se opreste vocalizarea)
430
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
Ce ai acolo?
431
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
Este un... FazTalker.
432
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
MIKE: „Voce realistă
dispozitiv de interacțiune.
433
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
Vorbește cu noi oricând.”
434
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
Asta vrei?
435
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-Da.
-Da?
436
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
Vândut. Un milion de bilete.
437
00:24:13,446 --> 00:24:14,950
(Abby chicoti)
438
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
Să mergem acasă.
439
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
Credeam că îți place
bomboane de gumă portocalie.
440
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
Ei bine, am făcut-o până am mâncat
toată geanta aceea de Crăciun.
441
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
Oh! Și ai vomitat-o
peste tot.
442
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
Da.
443
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
Era ca o portocală
cascadă de slime.
444
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
-A fost foarte dur.
-Nu-mi aminti.
445
00:24:43,948 --> 00:24:45,978
♪ ♪
446
00:25:03,797 --> 00:25:06,504
-(greierii ciripind)
-(turajul motorului)
447
00:25:08,135 --> 00:25:10,636
("Absolut (Povestea unei fete)"
de Nine Days jucând în dubă)
448
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
Ești sigur că plec
calea corecta?
449
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
Uh, da.
450
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
Nu, ar trebui să fie înainte.
451
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
(oftă) Cum ați aflat?
despre acest loc din nou?
452
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
Agent de pază care lucrează acolo.
453
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
Numele lui este... Mike?
454
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
Nu-mi pasă cine este,
atâta timp cât avem permisiunea.
455
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
Crede-mă, avem
Tratament VIP de data aceasta.
456
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
Fără spargere și intrare
necesar.
457
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
Da, acolo. Acolo este.
458
00:25:36,660 --> 00:25:38,701
♪ ♪
459
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
ROB:
Pizza lui Freddy Fazbear.
460
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
Eu veneam aici
când eram copil.
461
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
Nu pe acesta pe care nu ai făcut-o.
462
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
te gandesti la
locația francizei.
463
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
Acesta este originalul.
464
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
Nimeni nu a fost aici de zeci de ani.
465
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
Această locație a venit
înaintea celuilalt.
466
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
Deci, ce sa întâmplat aici?
467
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
O fetiță a fost ucisă.
468
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
Întregul lucru a fost măturat
sub covor.
469
00:26:25,614 --> 00:26:27,175
ALEX (voce înfricoșătoare):
Și acum...
470
00:26:27,210 --> 00:26:30,053
sufletul ei rătăcește
aceste săli uitate,
471
00:26:30,089 --> 00:26:31,745
torturat și singur.
472
00:26:31,781 --> 00:26:33,349
(razand)
473
00:26:34,222 --> 00:26:35,991
(tipete)
474
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
Omule.
475
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
Îmi pare rău. Ne-ai surprins.
476
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
Tu trebuie să fii Mike.
477
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
Este Michael, de fapt.
478
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
Spune-mi Michael.
479
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
Aşa?
480
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
Ești gata de turneu?
481
00:27:00,415 --> 00:27:02,381
(usa scârțâie deschisă)
482
00:27:02,417 --> 00:27:04,446
(luminile bâzâie)
483
00:27:09,358 --> 00:27:11,222
(usa se inchide cu breton)
484
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
Bun venit la Freddy's.
485
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
Ești cool
dacă înregistrăm totul?
486
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
Desigur.
487
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
De aceea ești aici,
nu-i asa?
488
00:27:24,637 --> 00:27:26,276
(Alex râzând)
489
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
În nici un caz. Au făcut o plimbare cu barca?
490
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
Acest restaurant avea multe
de caracteristici unice.
491
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
Ca și Marioneta.
492
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
Ți-ai făcut temele.
493
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
Da.
494
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
Marioneta a fost cu adevărat
unul de un fel.
495
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
Ce este Marioneta?
496
00:27:48,362 --> 00:27:50,928
Marioneta avea să iasă
a acestei trapă de pe scenă
497
00:27:50,964 --> 00:27:52,526
si direct
celelalte animatronice
498
00:27:52,561 --> 00:27:54,336
-in timpul spectacolelor.
-MICHAEL: Așa este.
499
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
Folosind un semnal wireless.
500
00:27:56,599 --> 00:27:59,903
Tehnologia a fost mult înainte
a timpului său, dar...
501
00:27:59,938 --> 00:28:01,976
nu au mai făcut altul.
502
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
Vom?
503
00:28:06,381 --> 00:28:08,444
♪ ♪
504
00:28:23,235 --> 00:28:25,527
(zgarieturi metalice)
505
00:28:29,371 --> 00:28:31,401
♪ ♪
506
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
Vai.
507
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
Arata ca noi.
508
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
MICHAEL:
Freddy, Bonnie și Chica.
509
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
Ce zici de Foxy?
510
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
Oh. Foxy a fost implicat în
511
00:28:57,231 --> 00:29:00,361
o demontare eșuată,
atracție repusă laolaltă
512
00:29:00,396 --> 00:29:03,499
și nu a fost niciodată
din nou cam la fel.
513
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
Copiii pot fi atât de lipsiți de inimă.
514
00:29:07,742 --> 00:29:09,780
(se redă melodia liniștită a casetei muzicale)
515
00:29:12,844 --> 00:29:14,646
(melodia se oprește)
516
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
Ați auzit asta?
517
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
Era, ca... muzică sau...
518
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
(chicotind):
Uh, avertisment corect:
519
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
Acest loc va pradă
imaginația ta dacă o lași.
520
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
Să continuăm?
521
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
Hei. Voi ajunge din urmă
pentru voi băieți.
522
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
Nu știu, am vrut
sa te uiti putin in jur.
523
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
Mikey, băiete, hai să...
hai să punem spectacolul pe drum.
524
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
Ard o bandă valoroasă aici.
525
00:29:46,711 --> 00:29:49,280
(ofta)
526
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
ALEX: Ce facem...
ce avem aici?
527
00:29:52,380 --> 00:29:54,418
(se redă melodia liniștită a casetei muzicale)
528
00:30:01,399 --> 00:30:03,625
(melodia din ce în ce mai tare)
529
00:30:18,910 --> 00:30:20,910
(melodia se oprește)
530
00:30:20,945 --> 00:30:23,018
(lumini zdrăngănind)
531
00:30:31,463 --> 00:30:33,490
(clic și vârâit static)
532
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
La naiba!
533
00:30:48,809 --> 00:30:51,343
(respirând greu)
534
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
Ce naiba?
535
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
Ce fel de copil
ai vrea sa vin aici?
536
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
ALEX:
„Kids Cove”.
537
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
(chicotind):
Minunat.
538
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
Știi, cred că asta ar putea fi
cel mai bun episod al nostru de până acum.
539
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
Da, de obicei,
trebuie să jucăm, știi.
540
00:31:12,397 --> 00:31:14,364
Trebuie să reușim
ceva ce nu este,
541
00:31:14,399 --> 00:31:17,006
dar acest loc este de fapt
destul de înfiorător.
542
00:31:18,169 --> 00:31:20,207
(melodia cutiei muzicale continuă)
543
00:31:27,045 --> 00:31:29,381
(melodia din ce în ce mai tare)
544
00:31:32,218 --> 00:31:34,518
(melodia continuă în liniște
la distanta)
545
00:31:35,525 --> 00:31:37,620
(ușă scârțâie)
546
00:31:41,289 --> 00:31:43,362
(melodia continuă)
547
00:31:57,382 --> 00:31:59,411
(melodia continuă)
548
00:32:06,886 --> 00:32:08,423
(melodia se oprește)
549
00:32:08,459 --> 00:32:10,092
(foșnet liniștit)
550
00:32:14,730 --> 00:32:16,861
(respirație blândă, tremurătoare)
551
00:32:16,897 --> 00:32:18,793
(foșnetul continuă)
552
00:32:36,651 --> 00:32:38,453
♪ ♪
553
00:32:38,489 --> 00:32:40,749
(gafâie, țipete)
554
00:32:41,791 --> 00:32:43,052
(Lisa țipând la distanță)
555
00:32:43,087 --> 00:32:44,590
(se oprește țipetele)
556
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
Lisa?
557
00:32:48,762 --> 00:32:50,264
(chicotind)
558
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
Ce-ai făcut?
559
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
Ce-ai făcut?
560
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
Lisa? Lisa, vin.
Unde ești?
561
00:33:02,275 --> 00:33:05,979
-(mârâit mecanic)
-(țipând)
562
00:33:06,014 --> 00:33:08,513
-(scârțâind)
-(țipând se oprește)
563
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
ROB:
Bună ziua?
564
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
N-N-N-N-N-Nu, nu!
565
00:33:16,118 --> 00:33:18,160
(ofta)
566
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
-(stropire)
-Ce naiba a fost asta?
567
00:33:24,162 --> 00:33:26,201
(stropirea continuă)
568
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
Unde s-au dus toți?
569
00:33:32,742 --> 00:33:34,143
(respirații tremurânde)
570
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
La dracu, rahat, rahat.
571
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
Nu, nu, nu! (tipete)
572
00:34:02,639 --> 00:34:04,239
(strigăt îndepărtat)
573
00:34:05,941 --> 00:34:09,475
-(rădăcină)
-(mârâind)
574
00:34:13,882 --> 00:34:16,416
(mârâit încordat)
575
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
-( zgomot)
-( mormăitul continuă)
576
00:34:29,061 --> 00:34:30,430
( mormăitul se oprește)
577
00:34:34,265 --> 00:34:36,337
(respiratie lenta, grea)
578
00:34:41,709 --> 00:34:42,875
(înghițituri)
579
00:34:42,911 --> 00:34:44,741
(respirații înfiorătoare)
580
00:34:50,916 --> 00:34:53,552
(tipete)
581
00:34:55,217 --> 00:34:56,918
(gâfâind)
582
00:34:57,925 --> 00:34:59,624
(usa se inchide cu breton)
583
00:35:01,632 --> 00:35:04,596
(țipând înăuntru)
584
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
Bine ai revenit, Charlotte.
585
00:35:11,301 --> 00:35:13,374
(ciripit de păsări)
586
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
ABBY:
Haide.
587
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
Vă rog să lucrați.
Vă rog să lucrați. Vă rog să lucrați.
588
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
Vă rog.
589
00:35:23,314 --> 00:35:25,212
(zâmâit, vârâit)
590
00:35:25,247 --> 00:35:26,783
(ofta)
591
00:35:32,826 --> 00:35:34,024
(ofta)
592
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
Mi-e dor de voi.
593
00:35:38,668 --> 00:35:41,604
♪ ♪
594
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
ABBY:
Bună ziua?
595
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
Mă auziți băieți?
596
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
-(trosnind liniștit static)
-Chica, mă auzi?
597
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
Am nevoie de tine.
598
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
Mi-e atât de dor de voi toți.
599
00:36:07,923 --> 00:36:10,692
("Cine te-a invitat"
de The Donnas care joacă)
600
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
INSTRUCTOR:
Bine, bine.
601
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
Bine ați venit la clasă, băieți.
602
00:36:13,696 --> 00:36:15,303
Astăzi am un plan pentru voi toți,
603
00:36:15,339 --> 00:36:17,098
așa că vă vom lua
frumos si incalzit.
604
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
Ori de câte ori ești gata,
mergeți înainte și întoarceți-vă la dreapta.
605
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
Continuați să pedalați.
606
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
Ma bucur ca te-ai hotarat
să ni se alăture din nou.
607
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
INSTRUCTOR:
Poți face asta.
608
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
Simțiți-vă că miezul începe să se implice.
609
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
Încă o viraj complet la dreapta.
610
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ Când văd din
coada ochiului meu ♪
611
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ „Uite cine e aici”
și „Ce mai faci?” ♪
612
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ De ce nu-mi spui
care te-a lăsat să intri... ♪
613
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
Simte-ți quad-urile
începe să se activeze.
614
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
Trei, doi, unu,
întoarce la dreapta.
615
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
Unu, doi, unu, doi.
616
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
Unu, doi, unul doi.
Din nou. Acesta este momentul tău.
617
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
Fii aici. Fii prezent.
618
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
-WILLIAM: Mai repede.
-INSTRUCTOR: Poți face asta.
619
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
Împinge totul departe.
620
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
WILLIAM:
Mai repede.
621
00:36:58,573 --> 00:37:00,883
(fiori, gâfâituri)
622
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
(bicicletă staționară
vârâind tare)
623
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
WILLIAM:
Mai repede.
624
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
-Mai repede!
-(gafa)
625
00:37:13,490 --> 00:37:15,529
(respirând greu)
626
00:37:17,997 --> 00:37:19,599
(gâfâind)
627
00:37:21,066 --> 00:37:23,834
(gâfâind)
628
00:37:28,913 --> 00:37:30,379
-(William strigă)
-(gafa)
629
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
Vă rog. Vanessa, ușor.
630
00:37:43,518 --> 00:37:45,559
♪ ♪
631
00:37:55,199 --> 00:37:56,636
(ofta)
632
00:38:09,611 --> 00:38:11,552
(zgomot static)
633
00:38:13,088 --> 00:38:15,688
(respirând adânc)
634
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
Poți face asta.
635
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
Poți face asta.
636
00:38:27,836 --> 00:38:29,603
(ofta)
637
00:38:31,435 --> 00:38:33,537
(expiră încet)
638
00:38:33,572 --> 00:38:36,313
(static continuă să zbuci
la televizor)
639
00:38:54,194 --> 00:38:55,831
(inhalează puternic)
640
00:38:55,867 --> 00:38:57,660
(respirând greu)
641
00:38:57,695 --> 00:38:59,369
(static continuă să zbuci
la televizor)
642
00:39:17,349 --> 00:39:19,314
(pași scârțâind)
643
00:39:19,350 --> 00:39:21,391
♪ ♪
644
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
tata?
645
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
Nu mi-e frică de tine.
646
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
Nu mai am nevoie de tine.
647
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
Nu sunt nimic ca tine.
648
00:39:58,762 --> 00:39:59,827
(mormai)
649
00:39:59,862 --> 00:40:01,128
(gâfâie)
650
00:40:01,163 --> 00:40:02,696
(gâfâind, scâncind)
651
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
Nu, nu, nu. Haide.
652
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
Ajutați-mă!
653
00:40:06,935 --> 00:40:09,263
(tipete)
654
00:40:11,833 --> 00:40:13,872
(respirând greu)
655
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
Nu am terminat cu tine.
656
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
Nu mă poți ține aici.
657
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
Plec.
658
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
Nu știi
esti preferata mea?
659
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
Nu știi că te iubesc?
660
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
Nu știi
ca imi pasa de tine?
661
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
Oh.
662
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
Tu ești copilul meu.
663
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
(resonand):
Ai un scop.
664
00:41:00,717 --> 00:41:03,584
(respirând adânc)
665
00:41:03,620 --> 00:41:06,760
(placătură de ploaie)
666
00:41:12,765 --> 00:41:14,999
(William fluieră
„Cântec Toreador”)
667
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
WILLIAM:
Unde vei fugi?
668
00:41:29,513 --> 00:41:32,412
♪ ♪
669
00:41:38,458 --> 00:41:40,860
(clicuri, zgomot de putere)
670
00:41:45,160 --> 00:41:47,564
-(hipte, pantaloni)
-(William mormăie)
671
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
Vei fi mereu al meu.
672
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
(mormăie) Nu!
673
00:41:51,369 --> 00:41:53,301
(gâfâind)
674
00:42:01,016 --> 00:42:02,552
(mormai)
675
00:42:04,185 --> 00:42:06,281
(țipând)
676
00:42:08,256 --> 00:42:09,724
(tunet se prăbușește)
677
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
Vei fi mereu al meu.
678
00:42:21,334 --> 00:42:23,731
(razand)
679
00:42:23,766 --> 00:42:25,366
(tunet se prăbușește)
680
00:42:30,311 --> 00:42:32,549
(tunet se prăbușește)
681
00:42:37,846 --> 00:42:41,024
(tunet se prăbușește)
682
00:42:41,059 --> 00:42:44,125
(voce de jucărie bâlbâind)
683
00:42:44,160 --> 00:42:45,993
VOCE DE JUCĂRIE:
A...
684
00:42:46,028 --> 00:42:50,028
B-B-Y.
685
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
Abby, ajută-ne.
686
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
Chica?
687
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
Chica, Chica, tu ești?
688
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
Da. Vă rugăm să ne ajutați.
689
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
Unde ești?
690
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
Vino să mă găsești.
691
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
Cum?
692
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
Îți voi arăta drumul.
693
00:43:22,694 --> 00:43:25,162
(usa scârțâind liniștit)
694
00:43:31,910 --> 00:43:33,940
♪ ♪
695
00:43:47,925 --> 00:43:50,627
(gâfâind)
696
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
VOCE DE JUCĂRIE:
Grăbește-te.
697
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
Vă așteptăm cu toții.
698
00:43:55,229 --> 00:43:56,798
(ofta)
699
00:43:57,760 --> 00:43:59,801
♪ ♪
700
00:44:08,770 --> 00:44:10,273
(ofta)
701
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
Vai.
702
00:44:21,158 --> 00:44:23,187
(ușă scârțâie)
703
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
Ce este acest loc?
704
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
Chica?
705
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
Freddy?
706
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
Bonnie?
707
00:44:51,354 --> 00:44:54,020
(clic, vârâit)
708
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
Chica?
709
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
Abby, te-ai întors la noi.
710
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
Chica!
711
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
Mi-a fost atât de dor de tine.
712
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
Și mie mi-a fost dor de tine.
713
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
Cum ai obținut acest nou corp?
714
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
Vă place?
715
00:45:17,974 --> 00:45:20,283
Este îngrijit, dar este...
716
00:45:20,318 --> 00:45:23,577
diferit și cam rece.
717
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
Ai spus că ai nevoie de ajutorul meu?
718
00:45:26,653 --> 00:45:29,316
O facem, dar chiar acum,
719
00:45:29,352 --> 00:45:32,157
ceea ce contează este
suntem din nou impreuna.
720
00:45:41,100 --> 00:45:44,103
-(ciripind păsările)
-(vehicul se apropie)
721
00:45:51,875 --> 00:45:53,750
(motorul se opreste)
722
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
Mike?
723
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
Mike?
724
00:46:10,367 --> 00:46:12,725
(voce de jucărie bâlbâind)
725
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
Abby?
726
00:46:23,777 --> 00:46:25,947
(vocea de jucărie continuă să bâlbâie)
727
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
-ABBY: Am inteles!
-(gafa)
728
00:46:35,393 --> 00:46:36,889
-(gâfâind)
-(Abby râde)
729
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
Nu te-ai jucat vreodată
ascunselea?
730
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
Prima regulă este
verifica întotdeauna în spatele ușilor.
731
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
Corect.
732
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
-Unde este fratele tău?
- Iau micul dejun.
733
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
Vrei să vezi
proiectul meu de târg științific?
734
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
S-a terminat în sfârșit.
735
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
VANESSA:
Uau!
736
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
Ai făcut totul singur?
737
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
Ei bine, nu. Chica a ajutat.
738
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
Freddy a încercat,
dar degetele lui erau prea grase.
739
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
Destul de misto, nu?
740
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
Foarte misto.
741
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
Ai spus Freddy și Chica
te-a ajutat?
742
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
Da, în vechea lor casă,
aseară.
743
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
Este atât de îngrijit.
744
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
Are o zonă de joacă pentru
copii mici și chiar un râu.
745
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
Așteaptă. Un râu?
746
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
-(usa se inchide)
-MIKE: Abs, m-am întors.
747
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
Mic dejun!
748
00:47:21,634 --> 00:47:23,664
♪ ♪
749
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
Hei. Nu au făcut-o
bea ciocolata,
750
00:47:32,815 --> 00:47:35,478
asa ca am luat o banana
și, uh, afine.
751
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
Ce avem aici?
752
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
Hei. Acestea sunt cool.
753
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
Sunt foarte bune, Abs.
754
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
Vanessa e aici.
755
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
-Hei.
- MIKE: Hei.
756
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
Trebuie să vorbim.
757
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
Da, facem.
758
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
VANESSA: Ce este asta?
Nu înțeleg.
759
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
Da, nici eu
până am sunat la numărul.
760
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
Ascultă, avem mare nevoie
să vorbesc despre Abby.
761
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
Ea a spus că a fost
cu Freddy și Chica.
762
00:48:05,749 --> 00:48:07,780
Da, este doar
această jucărie pe care o are,
763
00:48:07,815 --> 00:48:09,275
acest nou lucru cu difuzoare Faz.
764
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
Nu, ea a spus că i-a văzut.
765
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
-A spus că a plecat undeva.
-Bine.
766
00:48:12,446 --> 00:48:14,219
Știi, Vanessa, eu am...
767
00:48:14,255 --> 00:48:17,451
M-am străduit foarte mult
a-a merge înainte.
768
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
-Știu, dar, Mike...
- Nu, ascultă.
769
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
Cum pot merge înainte când
este un lucru după altul?
770
00:48:24,496 --> 00:48:27,226
Uite, te aud. Da.
Așa a spus Abby...
771
00:48:27,261 --> 00:48:29,038
Abby e doar un copil.
772
00:48:29,073 --> 00:48:31,973
Și chiar acum o doare
și îi este dor de prietenii ei,
773
00:48:32,008 --> 00:48:33,808
si nu e nimic
pe care o pot face pentru a o ajuta.
774
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
La fel ca
Nu l-am putut ajuta pe Garrett.
775
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
Sau-sau ceilalți copii
la Freddy.
776
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
Alți copii ca Charlotte.
777
00:48:43,882 --> 00:48:45,278
Cum faci...
778
00:48:45,313 --> 00:48:47,220
Tatăl ei a făcut acel fluturaș.
779
00:48:48,515 --> 00:48:49,890
Și așa l-am sunat și el...
780
00:48:49,925 --> 00:48:52,055
și mi-a spus despre
fetița lui
781
00:48:52,090 --> 00:48:53,987
și cea mai bună prietenă a ei, Vanessa.
782
00:48:54,022 --> 00:48:55,926
(ofta)
783
00:48:55,961 --> 00:48:57,426
De ce nu mi-ai spus
784
00:48:57,461 --> 00:48:59,427
că au mai fost victime,
alti copii?
785
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
Tatăl meu era un monstru.
Ştii asta.
786
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
Uite, tot ce încerc să fac este
Încerc să-mi repar familia.
787
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
Încerc să repar
situația pentru Abby.
788
00:49:07,005 --> 00:49:08,337
Încerc să te repar,
789
00:49:08,372 --> 00:49:10,309
-si-si eu nu...
-Stai. W-Stai.
790
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
Asta e asta
a fost despre?
791
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
Nu.
792
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
Încerci să mă repari?
793
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
Știi ce?
Pot avea grijă de mine.
794
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
Ai nevoie doar
să ai grijă de Abby.
795
00:49:30,895 --> 00:49:32,925
♪ ♪
796
00:49:45,339 --> 00:49:47,774
Hei, Abs, um...
797
00:49:47,809 --> 00:49:49,814
crezi ca
te poti instala fara mine?
798
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
Nu vii?
799
00:49:51,351 --> 00:49:52,920
Nu, nu, sunt... da,
vin. Eu doar, uh...
800
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
Trebuie doar să plec
fă ceva foarte repede,
801
00:49:54,451 --> 00:49:55,890
dar eu mă voi întoarce
înainte de a începe.
802
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
-Totuși, nu fi prea lung.
-Bine.
803
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
Hei. Te vei descurca grozav.
804
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
Mulţumesc.
805
00:50:11,870 --> 00:50:14,772
♪ ♪
806
00:50:14,808 --> 00:50:17,706
(ciripit de păsări)
807
00:50:30,053 --> 00:50:32,127
♪ ♪
808
00:50:50,173 --> 00:50:52,246
(foșnind în apropiere)
809
00:50:57,585 --> 00:50:59,011
(ofta)
810
00:51:07,431 --> 00:51:09,494
♪ ♪
811
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
Charlotte?
812
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
Sunt doar eu, Vanessa.
813
00:51:35,553 --> 00:51:37,159
(feedback static, scârțâit
peste difuzor)
814
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
(pe difuzor): Ești aici
să mă adormi înapoi?
815
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
Știu ce vrei.
816
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
Vrei să pleci de aici
ca să poți răni oamenii.
817
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
Felul în care te-au rănit.
818
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
Dar nu pot lăsa să se întâmple asta.
819
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
Am ieşit din cutie.
820
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
Dar tu tot
ține-mă prins aici.
821
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
Cumva.
822
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
Se numește blocare perimetrală.
823
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
Nici unul dintre animatronici
poate pleca.
824
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
Nici măcar tu.
825
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
Dar poți rezolva asta.
826
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
Nu voi face asta.
827
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
E în regulă. am altul
prieten care ma poate ajuta acum.
828
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
Nu te urăsc, dar ai nevoie
să stau din calea mea.
829
00:52:25,107 --> 00:52:27,574
- (zdrăngănit mecanic rapid)
-(tipa)
830
00:52:27,610 --> 00:52:29,568
♪ ♪
831
00:52:29,603 --> 00:52:32,643
(copii vorbesc)
832
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
FEMEIA: Vei fi grozav,
miere. Nu vă faceți griji.
833
00:52:37,655 --> 00:52:40,653
(vorbirea continuă)
834
00:52:40,689 --> 00:52:42,488
(vârâit)
835
00:52:44,957 --> 00:52:46,694
(burbuie)
836
00:52:46,729 --> 00:52:48,092
(bip rapid)
837
00:52:48,127 --> 00:52:49,698
(trosnet electric)
838
00:52:49,733 --> 00:52:51,128
(zgomot tunător)
839
00:52:51,163 --> 00:52:53,202
(vorbirea continuă)
840
00:52:54,672 --> 00:52:56,933
(palavrie indistinta)
841
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
Scuză-mă.
842
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
Abby.
843
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
Știi unde este standul meu?
844
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
Uh, uh, am crezut că te-ai hotărât
sa nu participe.
845
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
Da, e cam târziu
să se instaleze.
846
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
Nu, nu este. Uite.
847
00:53:11,518 --> 00:53:13,517
- Pot să mă instalez acolo.
-DL. BERG: Uite, uh,
848
00:53:13,553 --> 00:53:16,187
Doar că nu te vreau
să fiu rușinat, Abby.
849
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
De ce mi-ar fi rușine?
850
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
Sunt mândru de proiectul meu.
851
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
Bineînțeles că ești. Da.
852
00:53:23,162 --> 00:53:25,090
La fel și eu. Aici, lasă-mă...
853
00:53:25,126 --> 00:53:27,459
Să găsim doar perfectul
loc pentru a-l afișa.
854
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
(bâlbâie) Oh!
855
00:53:29,707 --> 00:53:31,332
(tipete electronic)
856
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
Oh! Oh, o, scuze.
857
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
Îmi pare atât de, atât de rău, Abby.
858
00:53:35,142 --> 00:53:37,746
Am, uh, degete de unt. eu...
859
00:53:37,781 --> 00:53:39,344
Îți spun ce voi face.
860
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
Îți voi acorda credit complet
pentru clasa.
861
00:53:42,143 --> 00:53:45,644
Și astfel, poți doar
du-te acasă și... și...
862
00:53:45,679 --> 00:53:48,081
Voi scoate gunoiul asta.
863
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
BĂIAT:
Ești așa de prost, domnule Berg.
864
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
Cine a spus asta?
865
00:53:58,932 --> 00:54:00,995
♪ ♪
866
00:54:14,345 --> 00:54:16,247
(vârâit mecanic)
867
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
CHICA:
Abby, ce sa întâmplat?
868
00:54:18,414 --> 00:54:21,254
Domnule Berg, el...
869
00:54:21,289 --> 00:54:24,018
el a distrus
proiectul meu de târg științific.
870
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
Eu voi fi proiectul tău științific.
871
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
Ai face asta pentru mine?
872
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
Desigur.
873
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
Ei bine, haide. Trebuie să ne grăbim.
874
00:54:32,262 --> 00:54:34,530
Dar mai întâi...
875
00:54:34,565 --> 00:54:37,205
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.
876
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
Amintește-ți cum am spus
am avut nevoie de ajutorul tău?
877
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
CHICA: Există un cod secret
asta mă va lăsa să vin cu tine.
878
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
Îl vei introduce pentru mine?
879
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
Bine.
880
00:55:10,268 --> 00:55:12,737
(gâfâind, sufocând)
881
00:55:16,812 --> 00:55:19,480
(mârâind)
882
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
N-Nu!
883
00:55:22,612 --> 00:55:24,076
-Nu!
-Dacă nu-mi dai
884
00:55:24,111 --> 00:55:26,545
comanda de eliberare
blocarea perimetrului,
885
00:55:26,581 --> 00:55:28,386
O voi ucide.
886
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
(gâfâind):
Charlotte, ascultă-mă.
887
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
Știu că ești supărat,
dar nu e vina lui Abby.
888
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
Te cunosc.
Știu că nu i-ai face rău.
889
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
ABBY:
Ce tastez?
890
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
Ești dispus
sa ai sansa asta?
891
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
VANESSA:
Abby!
892
00:55:51,606 --> 00:55:54,210
(gâfâind, sufocând)
893
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
Bine. Bine.
894
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
Bine.
895
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
Patru.
896
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
Patru.
897
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
A. E.
898
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
Șapte.
899
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
X. C. D.
900
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
C. D.
901
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
Unul.
902
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
Acum ce?
903
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
Apăsați „Enter”.
904
00:56:21,744 --> 00:56:23,773
(bip)
905
00:56:23,808 --> 00:56:26,547
(pasi bubuitori,
zgomot mecanic)
906
00:56:36,554 --> 00:56:39,351
(trosnet rapid, bip)
907
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
Ai făcut-o, Abby. Suntem liberi.
908
00:56:51,165 --> 00:56:53,266
(pasi bubuitori,
zgomot mecanic)
909
00:56:58,105 --> 00:56:59,707
Mai bine ne grăbim
dacă vrem să obținem
910
00:56:59,742 --> 00:57:01,516
la târgul de știință în timp.
911
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
Am doar bicicleta mea.
912
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
Cum o să ajungem acolo?
913
00:57:11,021 --> 00:57:12,987
(„Vorbesc în somn”
de The Romantics care joacă)
914
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ Pentru că am auzit
în noapte ♪
915
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ Aud secretele
pe care îl păstrezi ♪
916
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ Când vorbești
în somnul tău... ♪
917
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
Unde?
918
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
Oh, tu din nou?
Trebuie să mă glumiți.
919
00:57:24,866 --> 00:57:26,408
- Copil...
-(ușa mașinii se deschide)
920
00:57:26,443 --> 00:57:28,811
-Ieși din taxiul asta corect...
-(mașina scârțâie)
921
00:57:28,846 --> 00:57:30,611
(usa masinii se inchide)
922
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
Oh, Doamne!
923
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
Oh, Chica, tu, uh,
a scăpat asta. (chicotește)
924
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
CHICA:
Mulțumesc, Abby.
925
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
Trebuie să-mi iau un nou loc de muncă.
926
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
HENRY:
Mike?
927
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
Da.
928
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
Mulțumesc că m-ai văzut.
929
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
Hai înăuntru.
930
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
Sincer, am fost surprins
pentru a primi apelul dvs.
931
00:58:22,790 --> 00:58:24,532
(turnarea băuturii)
932
00:58:24,567 --> 00:58:27,129
Singurele apeluri pe care le-am primit
pana acum au fost...
933
00:58:29,033 --> 00:58:32,138
... apeluri farse,
copii cer să comande o pizza,
934
00:58:32,173 --> 00:58:34,441
lucruri de genul ăsta.
935
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
Sigur că nu vă pot oferi
o ceașcă, Mike?
936
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
Oh, nu, sunt... sunt bine. Multumesc.
937
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
Nu ştiu
ce fac aici, într-adevăr.
938
00:58:41,985 --> 00:58:43,685
Eu doar, um...
939
00:58:43,720 --> 00:58:46,584
Chiar nu am pe nimeni altcineva
Pot vorbi despre asta.
940
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
doar caut
pentru niste raspunsuri.
941
00:58:49,487 --> 00:58:51,917
Știi, eu...
942
00:58:51,952 --> 00:58:53,762
Nu am fost cel mai bun tată.
943
00:58:53,797 --> 00:58:55,958
am fost...
944
00:58:55,994 --> 00:58:59,126
Eram obsedat de munca mea
când eram mai tânăr,
945
00:58:59,161 --> 00:59:02,036
si pana la urma...
(inhalare tremurândă)
946
00:59:02,072 --> 00:59:03,962
m-a costat totul.
947
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
Inclusiv fetița mea.
948
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
MIKE:
imi pare rau.
949
00:59:11,312 --> 00:59:12,711
Știi, la telefon,
950
00:59:12,746 --> 00:59:16,178
ai spus că Charlotte a murit
la Freddy?
951
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
Toată lumea a numit-o accident.
952
00:59:19,584 --> 00:59:21,514
Aveam suspiciunile mele despre
953
00:59:21,549 --> 00:59:23,491
ce s-a întâmplat cu adevărat,
dar nu a fost decât ani mai târziu
954
00:59:23,526 --> 00:59:25,886
când cei cinci copii
a ratat asta...
955
00:59:25,922 --> 00:59:30,557
că știam că a fost ucisă...
956
00:59:30,592 --> 00:59:32,194
de el.
957
00:59:33,201 --> 00:59:34,603
(Henry oftă)
958
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
Pot doar să presupun
că și tu ai pierdut pe cineva.
959
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
Este fratele meu mai mic.
960
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
961
00:59:45,582 --> 00:59:49,010
Este atât de ușor să devii
atât de orbit de ambiţie
962
00:59:49,045 --> 00:59:50,750
că chiar și cu
cea mai bună intenție
963
00:59:50,786 --> 00:59:54,513
nu vezi diavolul
stând chiar lângă tine.
964
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
Și acum această afacere Fazfest,
a adus totul înapoi.
965
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
Este o urâciune,
oameni care sărbătoresc acel loc.
966
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
De aceea am postat
acele fluturași.
967
01:00:03,633 --> 01:00:06,063
-Oamenii trebuie să știe adevărul.
- Stai, ce...
968
01:00:07,701 --> 01:00:10,402
Unde-unde este asta?
Ce este asta?
969
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
Este plimbarea pe râu.
970
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
A fost unul dintre
Favoritele lui Charlotte.
971
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
Dar eu... am fost la Freddy's.
Nu există o plimbare pe râu.
972
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
A fost doar unul
la primul Freddy's.
973
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
Niciuna dintre locațiile ulterioare
avea unul.
974
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
Primul lui Freddy?
975
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
Abby a desenat asta.
976
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
Uh, c-pot folosi telefonul tău?
977
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
Da, desigur.
E acolo.
978
01:00:32,623 --> 01:00:34,663
(telefonul suna)
979
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
BETTE:
Bună ziua?
980
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
MIKE (la telefon):
Și ești sigur că ea nu este acolo?
981
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
Îmi pare atât de rău, domnule.
982
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
Aparent, a existat un fel
incidentului și ea a plecat.
983
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
Dar dacă vrei,
Pot suna la...
984
01:00:46,706 --> 01:00:48,776
-(tonuit de apel)
-( batjocori)
985
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
Ce ticălos.
986
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
Este totul în regulă?
987
01:00:54,584 --> 01:00:57,481
Eu, uh... eu nu...
Eu-nu stiu. Hm...
988
01:00:57,517 --> 01:00:58,951
Cred ca sora mea...
989
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
Cred că ea este aici.
990
01:01:03,687 --> 01:01:05,460
Unu-doi-cinci...
991
01:01:05,495 --> 01:01:07,759
-doi-cinci...
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
992
01:01:07,794 --> 01:01:09,164
Am făcut această cutie muzicală
pentru Charlotte
993
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
când era doar un copil.
994
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
Muzica, a ajutat-o să doarmă.
995
01:01:12,264 --> 01:01:14,698
Știu că asta poate suna nebunesc,
dar dacă te întorci acolo,
996
01:01:14,733 --> 01:01:16,804
l-ai lăsa pentru ea?
997
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
Uh, da.
998
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
Multumesc.
999
01:01:27,182 --> 01:01:29,212
♪ ♪
1000
01:01:31,353 --> 01:01:33,018
(vehicul se apropie)
1001
01:01:39,393 --> 01:01:41,455
(motor la ralanti)
1002
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
Abby?
1003
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
Abby!
1004
01:02:01,549 --> 01:02:03,851
-(scârțâie lemnul)
-(mormăie)
1005
01:02:07,719 --> 01:02:09,758
(mârâind, gâfâind)
1006
01:02:11,061 --> 01:02:13,388
(mârâind)
1007
01:02:14,921 --> 01:02:17,194
(gâfâind)
1008
01:02:23,369 --> 01:02:25,268
(gâfâind)
1009
01:02:48,055 --> 01:02:49,393
(clanc la distanta)
1010
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
Abby?
1011
01:02:50,992 --> 01:02:52,801
(clanc la distanta)
1012
01:02:59,808 --> 01:03:03,108
-(greierii ciripind)
-(vorbând înăuntru)
1013
01:03:11,583 --> 01:03:14,250
(chicotind)
1014
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
-(aplauze in apropiere)
-COPIL: Uau! Un robot uriaș.
1015
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
DL. BERG:
Scuză-mă. Scuză-mă.
1016
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
-COPIL 2: Uite, e Chica!
-Scuzați-mă. Curățați.
1017
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-COPIL 3: Uau.
- Ce se întâmplă aici?
1018
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
Domnule Berg, acesta este noul meu
proiect de târg științific.
1019
01:03:24,729 --> 01:03:26,060
CHICA:
domnule Berg,
1020
01:03:26,095 --> 01:03:28,628
Am auzit atât de multe despre tine.
1021
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
Este o glumă, domnișoară Schmidt?
1022
01:03:33,904 --> 01:03:35,709
A pune pe cineva într-un costum
1023
01:03:35,744 --> 01:03:38,140
și dându-l pe jos
ca propria ta lucrare?
1024
01:03:38,175 --> 01:03:40,140
Ești o rușine
la clasa noastră
1025
01:03:40,175 --> 01:03:42,149
și la școala noastră, domnișoara Schmidt.
1026
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
Acum, ia-ți prietenul de spectacol ciudat
și ieși din târgul meu de știință!
1027
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
Înainte de a ne pierde titlul.
1028
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
Îmi pare rău, Chica.
1029
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
Nu există nimic
să-mi pare rău.
1030
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
Ce-ar fi să mă duc să vorbesc cu el?
1031
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
Ce vei spune?
1032
01:04:03,464 --> 01:04:05,636
Vreau doar să văd
ce se întâmplă
1033
01:04:05,672 --> 01:04:08,309
în interiorul capului său.
1034
01:04:08,345 --> 01:04:09,510
(pasi bubuitori)
1035
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
-COPIL: Uau.
-COPIL 2: Uau.
1036
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
Nu.
1037
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
Sunt pe drum.
1038
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
Tocmai mi-am lăsat cheile
în biroul meu.
1039
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
Din nou.
1040
01:04:20,515 --> 01:04:21,788
-(amândoi țipând, râzând)
-(Domnul Berg țipește)
1041
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
Această parte a clădirii
este închis!
1042
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
-Acum, pleacă de aici.
-(bombănind batjocoritor)
1043
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
Înainte să vă expulz pe amândoi.
1044
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
(oftă) Doamne.
1045
01:04:32,698 --> 01:04:34,261
(chicotește încet)
1046
01:04:34,297 --> 01:04:35,827
(zumzet electric moale
la distanta)
1047
01:04:37,839 --> 01:04:39,908
(vârâit mecanic
la distanta)
1048
01:04:44,545 --> 01:04:46,574
(tastele tindând)
1049
01:04:51,783 --> 01:04:53,713
(lumini zdrăngănind)
1050
01:04:55,720 --> 01:04:57,750
(mormai)
1051
01:05:01,329 --> 01:05:02,755
(ofta)
1052
01:05:09,000 --> 01:05:11,170
(zâmbet electric la distanță)
1053
01:05:27,423 --> 01:05:29,122
(gafâie, țipete)
1054
01:05:30,193 --> 01:05:32,686
(strigând)
1055
01:05:35,090 --> 01:05:36,932
(gemete, tipe)
1056
01:05:37,962 --> 01:05:40,265
(pasi bubuitori)
1057
01:05:43,363 --> 01:05:45,897
(gemete, suspine)
1058
01:05:49,379 --> 01:05:51,573
(gemete, scâncete)
1059
01:05:52,580 --> 01:05:55,247
(tipete, tipe)
1060
01:05:57,080 --> 01:06:00,285
(gemete, scâncete)
1061
01:06:02,616 --> 01:06:04,416
CHICA:
Aș vrea să vorbesc cu tine
1062
01:06:04,452 --> 01:06:07,923
despre proiectul lui Abby, domnule Berg.
1063
01:06:07,959 --> 01:06:10,091
(zumzet electric)
1064
01:06:10,126 --> 01:06:12,165
(vârâit mecanic)
1065
01:06:18,968 --> 01:06:20,872
(țipând)
1066
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
Îi voi da un „A”! (shochete)
1067
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
tu-tu...
vrei răspunsuri la test?
1068
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
(plângând): eu-ți dau
răspunsuri la următorul test.
1069
01:06:29,682 --> 01:06:32,449
(shocăit)
1070
01:06:33,622 --> 01:06:36,623
(shocăit îndurerat)
1071
01:06:36,658 --> 01:06:38,958
Ce vreau este să văd
1072
01:06:38,993 --> 01:06:42,760
ce se întâmplă
în interiorul capului tău.
1073
01:06:42,796 --> 01:06:45,492
(Domnul Berg gemu)
1074
01:06:45,527 --> 01:06:48,830
-(țipând)
-(vârâit mecanic)
1075
01:06:48,866 --> 01:06:52,139
(scârțâit)
1076
01:06:54,641 --> 01:06:56,704
(strivire)
1077
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
Așa cum credeam.
1078
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
Nimic acolo.
1079
01:07:08,051 --> 01:07:09,684
(bunitură la distanță)
1080
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
Abby?
1081
01:07:18,225 --> 01:07:21,168
(budând)
1082
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
Abby?
1083
01:07:31,547 --> 01:07:34,049
(bunituri puternice)
1084
01:07:36,915 --> 01:07:38,718
(mormai, pantaloni)
1085
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
-Vanessa.
-(shoaie)
1086
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
esti bine?
1087
01:07:42,492 --> 01:07:43,689
(Vanessa mormăind)
1088
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
VANESSA:
sunt bine.
1089
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
Ce se întâmplă?
Unde-unde este Abby?
1090
01:07:46,996 --> 01:07:50,029
nu stiu unde
ea este exact, dar...
1091
01:07:50,064 --> 01:07:52,792
a plecat cu ei,
animatronica.
1092
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
Tocmai am văzut animatronica
într-o cameră din spate.
1093
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
Nu, acestea sunt doar prototipuri
folosit pentru piese de schimb.
1094
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
Este Charlotte.
1095
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
Ea este în spatele tuturor.
1096
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
Cred că Abby ar putea fi în pericol.
1097
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
Trebuie să obținem
la biroul de securitate.
1098
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
Este singura cale
Știu cum să o ajut.
1099
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
Haide. (gemete, pantaloni)
1100
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
Știu că nu vrei,
dar trebuie să ai încredere în mine.
1101
01:08:19,693 --> 01:08:21,723
♪ ♪
1102
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
Bine.
1103
01:08:27,561 --> 01:08:29,835
(copil care râde în depărtare)
1104
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
Există o altă cale?
1105
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
VANESSA (gâfâind):
Haide.
1106
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
Nu înțeleg.
1107
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Sunt... copiii fantomă sunt aici acum?
1108
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
Nu, e doar o fantomă aici.
1109
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
În Marionetă.
1110
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
Charlotte.
1111
01:08:47,954 --> 01:08:49,253
După ce a fost ucisă,
1112
01:08:49,288 --> 01:08:51,126
Aș face-o uneori
o mai vezi aici.
1113
01:08:53,059 --> 01:08:55,787
VANESSA:
Părea blocată
1114
01:08:55,823 --> 01:08:59,159
în ultima emoție
înainte de a muri.
1115
01:08:59,194 --> 01:09:01,061
(țipând)
1116
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
Furie.
1117
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
Dar există această cutie muzicală
care o ținea adormit.
1118
01:09:13,179 --> 01:09:15,612
(melodie blândă pentru cutia muzicală
joc)
1119
01:09:16,849 --> 01:09:19,154
(foșnet)
1120
01:09:30,893 --> 01:09:32,992
Am adormit-o
cu această cutie muzicală, dar...
1121
01:09:34,267 --> 01:09:36,699
...ceva sau cineva
a rupt-o.
1122
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
Așteaptă. Henry tocmai mi-a dat
o cutie muzicală.
1123
01:09:40,138 --> 01:09:42,210
-(stropire)
-(gafa)
1124
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
Poate veni pe aici
a fost o idee proasta.
1125
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
-Grabă.
-(mormăie)
1126
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
(hipte) Mike.
1127
01:09:51,587 --> 01:09:53,716
(burbuie)
1128
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
Aici. Aici. Prinde-mă de mână.
1129
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
Mike!
1130
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
Haide.
1131
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
Bine. Haide.
1132
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
Hai, hai, hai.
1133
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
Unde ești?
1134
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
Vanessa, ce facem aici?
Cum o găsim pe Abby?
1135
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
Încerc să trag în sus
urmăritorul.
1136
01:10:37,827 --> 01:10:39,666
Abby crede că aceste animatronice
sunt prietenii ei,
1137
01:10:39,702 --> 01:10:41,335
dar nu sunt.
1138
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
Sunt wireless
controlată de Marionetă.
1139
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
De Charlotte.
1140
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
Ce-ce vrea ea?
1141
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
Tatăl meu a ucis-o,
dar ea nu-l învinovăţeşte.
1142
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
Ea dă vina pe părinți.
1143
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
Toți părinții.
1144
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
Bine. Ce vrea ea
cu sora mea?
1145
01:10:56,144 --> 01:11:00,020
Se pare că Marioneta
are nevoie de ceva sau de cineva
1146
01:11:00,056 --> 01:11:02,122
a se lega de
pentru a se deplasa.
1147
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
Mi-e teamă că s-ar putea
urmărește-l pe Abby.
1148
01:11:04,223 --> 01:11:06,192
Deci există patru animatronice,
1149
01:11:06,227 --> 01:11:08,263
si nu stim
care o are pe Abby.
1150
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
Sunt toți afară pentru că
încuietorile perimetrale au fost dezactivate.
1151
01:11:12,567 --> 01:11:15,399
Este un sistem care se scurge
animatronica puterii lor
1152
01:11:15,434 --> 01:11:17,229
în momentul în care pleacă
clădirea.
1153
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
Dar le putem găsi odată ce am
pune trackerele lor să funcționeze.
1154
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
MIKE:
Așteaptă.
1155
01:11:21,704 --> 01:11:23,074
D-Ai spus
că Marioneta
1156
01:11:23,109 --> 01:11:24,479
le controlează fără fir?
1157
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
Da.
1158
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
Scoală-te.
1159
01:11:29,514 --> 01:11:31,409
Uite, tu-tu du-te...
te duci în oraș,
1160
01:11:31,444 --> 01:11:33,452
găsește-o pe Charlotte și încearcă
cumpărați-mi cât mai mult timp,
1161
01:11:33,488 --> 01:11:35,854
și voi încerca să mă deconectez
semnalul de aici.
1162
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
Bine. Aici.
1163
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
Le putem folosi pe acestea.
1164
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
Mike, ar fi trebuit să-ți spun
despre ea.
1165
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
Ar fi trebuit să-ți spun
despre acest loc.
1166
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
Eu-eu, um...
1167
01:11:47,464 --> 01:11:49,161
(chicotind ca un copil la distanță)
1168
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
Hei, nu-ți face griji pentru asta
chiar acum, bine? Doar-doar du-te.
1169
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-Vă rog.
-Bine.
1170
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
Hei, cum închid ușa?
1171
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
Nu există o uşă.
1172
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
Nu există ușă?
1173
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
Ce fel de idiot
a proiectat acest loc?
1174
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
În regulă,
unde naiba sunteti?
1175
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
(oftă) Bine.
1176
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
Poate nimeni nu le va observa.
1177
01:12:17,456 --> 01:12:20,427
("Bomba!" de Kenny Dope
prezintă piese de teatru The Bucketheads)
1178
01:12:20,463 --> 01:12:22,502
(pasi bubuitori)
1179
01:12:35,181 --> 01:12:37,343
Omule, costumul ăla este...
1180
01:12:37,379 --> 01:12:38,983
Legendar.
1181
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
Nu știu.
1182
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
Mi se pare cam fals.
1183
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
-Nu fi nepoliticos.
-Ce?
1184
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
Adică doar arată
ca o jucărie, este tot.
1185
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
Hei, suntem pe drum
la concursul de costume.
1186
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
Vrei să vii?
1187
01:12:50,459 --> 01:12:53,434
Da, dar mai întâi,
1188
01:12:53,469 --> 01:12:57,671
Trebuie să mă duc să trag capetele
îndepărtează niște oameni foarte răi.
1189
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
Chiar pe.
1190
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
El învinge.
1191
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
Da.
1192
01:13:06,542 --> 01:13:08,581
(aplauze si aplauze)
1193
01:13:15,516 --> 01:13:17,557
♪ ♪
1194
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
Bine.
1195
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
Aici nu merge nimic.
1196
01:13:33,942 --> 01:13:36,004
(bip rapid)
1197
01:13:40,883 --> 01:13:43,616
(bip rapid)
1198
01:13:45,845 --> 01:13:48,885
(vârâit, scârțâit)
1199
01:13:57,426 --> 01:14:00,262
(mârâind)
1200
01:14:00,298 --> 01:14:02,360
(vârâit de putere)
1201
01:14:11,275 --> 01:14:13,305
♪ ♪
1202
01:14:16,543 --> 01:14:18,783
(dactilografiere)
1203
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
(ofta):
Bine, haide.
1204
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
-(bip)
-Da!
1205
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
Vanessa.
1206
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
VANESSA:
Hei.
1207
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
-Ai noroc acolo?
-Am localizat primul tracker.
1208
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
Freddy este la 175 West Elm.
Poți ajunge acolo?
1209
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
VANESSA:
Copiați asta. sunt aproape.
1210
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
MARGARET:
Harry, vino înăuntru.
1211
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
Lași să intri
tantarii.
1212
01:14:47,741 --> 01:14:49,174
( batjocorește încet)
1213
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
HARRY: Tantari,
tantari, tantari.
1214
01:14:59,862 --> 01:15:01,958
( zgomot puternic)
1215
01:15:04,163 --> 01:15:05,698
( zgomot puternic)
1216
01:15:10,169 --> 01:15:12,303
( zgomot puternic)
1217
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
Cum de nu există o ușă?
1218
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
Nu există cum să funcționeze.
1219
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
Bine.
1220
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
Haide. Unde ești?
1221
01:15:34,060 --> 01:15:36,124
(bip)
1222
01:15:38,859 --> 01:15:40,898
(vârâit mecanic)
1223
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
Dormi bine.
1224
01:15:51,838 --> 01:15:53,878
(ciocănit înfundat)
1225
01:15:56,679 --> 01:15:58,916
(vârâit mecanic)
1226
01:16:00,013 --> 01:16:01,580
(chicotind ca un copil la distanță)
1227
01:16:01,615 --> 01:16:02,854
(mormai)
1228
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
COPIL (la distanta):
Bună ziua?
1229
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
MIKE:
Urăsc locul ăsta.
1230
01:16:15,999 --> 01:16:17,499
(râsete de copil
prin walkie-talkie)
1231
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
Mike, ești bine?
1232
01:16:19,338 --> 01:16:21,470
(trosnet static)
1233
01:16:21,505 --> 01:16:23,237
(bucăt pe acoperiș)
1234
01:16:25,938 --> 01:16:27,246
(țipete, gâfâind)
1235
01:16:27,281 --> 01:16:28,706
(mârâit mecanic)
1236
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
Sfinte rahat.
1237
01:16:30,682 --> 01:16:32,312
-( anvelopele scârțâind)
-(tipete)
1238
01:16:33,551 --> 01:16:35,084
(mârâit mecanic)
1239
01:16:37,018 --> 01:16:38,549
-(shoaie)
-( anvelopele scârțâind)
1240
01:16:40,126 --> 01:16:41,552
(hipte)
1241
01:16:43,725 --> 01:16:46,033
(claxona)
1242
01:16:46,068 --> 01:16:48,396
( anvelopele scârțâind)
1243
01:16:48,431 --> 01:16:49,901
(tipete)
1244
01:16:51,335 --> 01:16:53,201
(mormai)
1245
01:16:55,738 --> 01:16:57,777
(respirând greu)
1246
01:17:12,054 --> 01:17:14,123
-(tipete)
-(mârâit mecanic)
1247
01:17:18,430 --> 01:17:21,295
(mârâie, țipă)
1248
01:17:23,403 --> 01:17:24,764
(mârâit mecanic)
1249
01:17:24,799 --> 01:17:26,900
(respiratii gafate)
1250
01:17:26,935 --> 01:17:29,105
- (locuind pe acoperiș)
-(hipte)
1251
01:17:30,936 --> 01:17:33,373
(țipând)
1252
01:17:36,251 --> 01:17:37,509
(mârâit mecanic)
1253
01:17:41,586 --> 01:17:43,089
(pulverizare a motorului)
1254
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
Te rog, haide.
1255
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
-Haide!
-(motorul porneste)
1256
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
ma duc sa ma culc.
1257
01:18:01,504 --> 01:18:03,072
(ofta)
1258
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
CRAINATOR (la TV):
Ești invitat la Fazfest.
1259
01:18:05,173 --> 01:18:06,972
Vino să sărbătorești
cu Bonnie, Foxy, Chica
1260
01:18:07,007 --> 01:18:08,472
și, bineînțeles, Freddy.
1261
01:18:08,507 --> 01:18:10,778
Gustări delicioase,
marfa minunata...
1262
01:18:10,814 --> 01:18:13,010
Ai lăsat o ușă deschisă?
1263
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
Simt un curent de aer.
1264
01:18:19,556 --> 01:18:21,388
(țipând)
1265
01:18:25,858 --> 01:18:27,163
(mormai)
1266
01:18:33,869 --> 01:18:36,176
(Vanessa țipă, mormăie)
1267
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
M-ai lăsat să mor.
1268
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
-Ce? Ce am făcut?
-(shoaie)
1269
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
Toți ați făcut-o.
1270
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
-(shoaie)
-Nu!
1271
01:18:49,587 --> 01:18:51,352
( anvelopele scârțâind)
1272
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
(gâfâind):
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1273
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
Aici. Aici.
1274
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
Ești bine? E în regulă.
1275
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
Mai este cineva
in interiorul casei?
1276
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
-Doar noi. Și... ei.
-(shoaie)
1277
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
MARGARET:
Ce sunt ei?
1278
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
Trebuie să plecăm de aici
chiar acum.
1279
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
Haide.
1280
01:19:19,385 --> 01:19:20,746
(vârâit)
1281
01:19:20,781 --> 01:19:22,485
(zumâit)
1282
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
Vai! (gâfâie)
1283
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
Te rog, te rog, te rog.
1284
01:19:42,444 --> 01:19:44,944
(Pașii zgomotoși se retrag)
1285
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
Asta a funcționat.
1286
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
Eu sunt Debbie. Care e numele tău?
1287
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
Numele meu este Bonnie.
1288
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
Putem fi prieteni, Debbie?
1289
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
Sigur, putem.
1290
01:20:01,324 --> 01:20:03,460
LORRAINE: Debbie,
nu mai vorbi cu animalele tale
1291
01:20:03,496 --> 01:20:04,931
și du-te la culcare.
1292
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
Mă duc să văd dacă mama ta
ne va lăsa să stăm până târziu.
1293
01:20:13,437 --> 01:20:15,368
CRINANICĂ: Acum, dacă ești
m-am îndreptat în centrul orașului în această seară,
1294
01:20:15,403 --> 01:20:17,543
poate vrei să fii
în căutarea urșilor.
1295
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
Nu, circul nu este în oraș.
1296
01:20:19,648 --> 01:20:21,979
Seara asta marchează
Fazfest inaugural,
1297
01:20:22,015 --> 01:20:24,451
de bază locală,
festivalul artelor culturale
1298
01:20:24,486 --> 01:20:25,776
sărbătorind nostalgicul...
1299
01:20:26,850 --> 01:20:28,823
(râsete de copil)
1300
01:20:29,982 --> 01:20:31,650
(gâfâie)
1301
01:20:32,993 --> 01:20:35,786
-(bâzâit puternic peste difuzor)
-(mormăite, gemete)
1302
01:20:36,693 --> 01:20:38,932
(vârâit)
1303
01:20:42,195 --> 01:20:44,566
(trosnet electric)
1304
01:20:44,601 --> 01:20:46,368
(mormai)
1305
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
Oh, nu.
1306
01:20:55,142 --> 01:20:56,317
-(locuind)
-(gafa)
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,050
(mârâit mecanic)
1308
01:21:01,152 --> 01:21:04,155
(pasi bubuitori,
zgomot mecanic)
1309
01:21:09,055 --> 01:21:12,031
(mârâind)
1310
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
Bine. Haide, Mike.
1311
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
Haide.
1312
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
Este acum sau niciodată.
1313
01:21:24,046 --> 01:21:26,205
CRINATICĂ: ...demult dispărut
lanțul alimentar și de divertisment
1314
01:21:26,240 --> 01:21:28,176
a început anul trecut ca o serie
1315
01:21:28,211 --> 01:21:30,348
a legendelor urbane
a inceput sa circule...
1316
01:21:30,383 --> 01:21:31,512
(tipete)
1317
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
(shocăit):
Nu.
1318
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
(plângând):
Te rog nu.
1319
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
DEBBIE:
Opreste-te!
1320
01:21:39,528 --> 01:21:41,753
(Lorraine plângând, plângând)
1321
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
Oprește-te. Stop.
1322
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
Haide. Unde este?
1323
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
-Oh. Da.
-(vârâit de putere)
1324
01:21:51,604 --> 01:21:53,369
(lumini zdrăngănind)
1325
01:21:58,108 --> 01:22:00,046
-(mârâit mecanic)
-(gafa)
1326
01:22:01,241 --> 01:22:03,280
(Mike respirând greu)
1327
01:22:14,024 --> 01:22:16,757
(Pașii zgomotoși se retrag)
1328
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
Oh, nu.
1329
01:22:23,364 --> 01:22:25,368
(bip electronic, trosnet)
1330
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
Nu merge.
1331
01:22:30,776 --> 01:22:33,138
(mârâit mecanic)
1332
01:22:33,174 --> 01:22:35,472
(respirând greu)
1333
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
Trebuie să dezactivez semnalul.
1334
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
Haide.
1335
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
Mamei tale nu-i pasă de tine.
1336
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
-Te rog, oprește-te.
-(shocăind): Nu.
1337
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
Ea se gândește doar la ea însăși.
1338
01:22:45,494 --> 01:22:47,254
Părinții sunt toți la fel,
1339
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
și trebuie să-i pedepsesc
pentru asta.
1340
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
Te rog, nu o răni.
1341
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
Sunt înăuntru. Sunt înăuntru.
1342
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
Bine.
1343
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
Da, sunt sigur.
1344
01:23:02,004 --> 01:23:04,438
(oprire)
1345
01:23:04,474 --> 01:23:06,310
-(trosnet electric)
-(bipuriul computerului)
1346
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
Du-te, du-te!
1347
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
Hai! Hai! Hai.
1348
01:23:17,284 --> 01:23:19,460
(latra cainele la distanta)
1349
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
Ai nevoie de ajutor?
1350
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
Trebuie să rămâneți cu toții
înăuntru în seara asta.
1351
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
-Pot merge cu tine?
-Desigur.
1352
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
Știi, seamănă cu tine
ar putea avea nevoie de un avocat bun.
1353
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
VANESSA (pe walkie-talkie):
Mike.
1354
01:23:32,571 --> 01:23:34,738
(gâfâind)
1355
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
Am înțeles, Vanessa.
1356
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
Sunt dezactivate.
1357
01:23:41,008 --> 01:23:43,248
(bip)
1358
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
Nu.
1359
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
Nu. Stai.
1360
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
Vanessa, e unul
mai mult punct. Încă se mișcă.
1361
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
Nu este posibil.
1362
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
-Unde este?
-Este la mine acasă.
1363
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
Marioneta.
1364
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
Mă duc acolo chiar acum.
1365
01:24:06,499 --> 01:24:10,143
(pasi zguduitori inauntru)
1366
01:24:23,856 --> 01:24:25,719
(trosnet electric)
1367
01:24:28,821 --> 01:24:32,099
(trosnet rapid,
zgomot înalt)
1368
01:24:37,730 --> 01:24:40,030
-(gemând, țipând)
-(tipete)
1369
01:24:43,710 --> 01:24:46,113
(vârâit de putere)
1370
01:24:47,516 --> 01:24:49,006
(vârâit de putere)
1371
01:24:51,180 --> 01:24:52,715
(trosnet electric)
1372
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
Mike?
1373
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
Se pornesc din nou.
1374
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
Semnalul a fost reactivat.
1375
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
Suntem depășiți.
Avem nevoie de mai mult ajutor.
1376
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
MIKE:
Am o idee.
1377
01:25:07,462 --> 01:25:10,104
(turajul motorului,
anvelopele scârțâind)
1378
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
nu stiu
dacă mă auzi sau nu.
1379
01:25:31,391 --> 01:25:34,220
Eu-Nici nu știu
dacă sunteți toți încă aici, dar...
1380
01:25:34,255 --> 01:25:36,295
Abby are nevoie de tine.
1381
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
Are nevoie de ajutorul tău acum.
1382
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
ma auzi?
1383
01:25:43,830 --> 01:25:47,631
Dacă vreunul dintre voi
ți-a păsat vreodată de ea,
1384
01:25:47,666 --> 01:25:49,968
o vei ajuta chiar acum.
1385
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
Vă rog!
1386
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
Te rog, eu...
Nu pot face asta singur.
1387
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
-(pulverizare a motorului)
-VANESSA: O, hai, hai.
1388
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
Nu muri.
1389
01:26:11,657 --> 01:26:14,159
(ciocănirea motorului, șuierat)
1390
01:26:14,194 --> 01:26:15,897
(mormai)
1391
01:26:15,932 --> 01:26:17,963
(gâfâind)
1392
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
Mike.
1393
01:26:24,210 --> 01:26:26,679
(trosnet static
prin walkie-talkie)
1394
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
Mike, ești acolo?
1395
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
Mi s-a stricat radiatorul.
1396
01:26:29,842 --> 01:26:32,219
nu stiu ce sa fac.
Eu-nu pot...
1397
01:26:33,986 --> 01:26:36,150
Nu pot ajunge la Abby. eu...
1398
01:26:36,185 --> 01:26:38,188
(trosnet static)
1399
01:26:38,223 --> 01:26:40,051
-(tipa)
-(bunătăi de walkie-talkie)
1400
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
-Vanessa?
-O, slavă Domnului.
1401
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
Ai nevoie de o plimbare?
1402
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
Trebuie să merg la casa lui Mike.
1403
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
Chiar acum.
1404
01:26:59,647 --> 01:27:01,677
♪ ♪
1405
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
Vanessa, ce se întâmplă?
1406
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
Ochi nebuni.
1407
01:27:17,326 --> 01:27:19,365
(respirând greu)
1408
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
Abby.
1409
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
VOCE DE JUCĂRIE:
Vanessa.
1410
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
Vanessa.
1411
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
Charlotte?
1412
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
VOCE DE JUCĂRIE:
Nu, prostule.
1413
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
Eu sunt, Abby.
1414
01:27:53,263 --> 01:27:54,796
-(râde)
-(gafa)
1415
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
VANESSA:
Charlotte, ce ai făcut?
1416
01:27:57,905 --> 01:27:59,768
(razele continua)
1417
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
VOCEA LUI ABBY: Vino afară,
ieși afară, oriunde te-ai afla.
1418
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
(cântec):
Vanessa.
1419
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
Adulții din viața ta
te-am trădat și pe tine.
1420
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
Ei nu merită
protecția ta.
1421
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
Nu trebuie să mori cu ei.
1422
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
Mă poți ajuta.
1423
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
Vanessa. (râde)
1424
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
Chiar credeai că voi uita
prima regulă de-a v-aţi ascunselea?
1425
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
Verificați întotdeauna în spatele ușii.
1426
01:28:43,147 --> 01:28:45,609
(pantaloni, mormăit)
1427
01:28:45,645 --> 01:28:48,080
(shocăit îndurerat)
1428
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
Charlotte, ascultă-mă.
1429
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
Abby e nevinovată.
Doar dă-i drumul.
1430
01:28:54,796 --> 01:28:56,753
Știi, Vanessa,
1431
01:28:56,788 --> 01:28:58,495
M-am întrebat întotdeauna,
1432
01:28:58,530 --> 01:29:02,297
ce se întâmplă mai exact
în interiorul capului tău?
1433
01:29:02,332 --> 01:29:05,304
(Vocea lui Abby râzând)
1434
01:29:05,340 --> 01:29:07,839
-(se redă melodia cutiei muzicale)
-(Râsul se oprește)
1435
01:29:07,874 --> 01:29:09,436
(tremurând)
1436
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
VOCEA LUI ABBY:
Nu. Nu.
1437
01:29:15,276 --> 01:29:18,044
(tipete)
1438
01:29:19,678 --> 01:29:21,718
(Abby tusind)
1439
01:29:25,322 --> 01:29:28,289
(Abby gâfâind, tusind)
1440
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
MIKE:
Abby.
1441
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
-ABBY: Mike.
-Abby. Hei.
1442
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
-Te simți bine?
-(geme)
1443
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
Nu știu ce sa întâmplat.
1444
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
Mi-e rău.
1445
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
E ca punga cu portocale
bomboane de gumă din nou.
1446
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
-Bine, c-poți să te ridici?
-Așa cred.
1447
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-Da? Bine.
- Hai să plecăm de aici.
1448
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-Da.
-Da.
1449
01:29:50,412 --> 01:29:52,144
(Vanessa gâfâie)
1450
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
Haide. Haide.
Haide. Haide.
1451
01:29:56,522 --> 01:29:58,524
-(Abby țipă)
-(mârâit mecanic)
1452
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
ABBY:
Nu, nu.
1453
01:30:04,064 --> 01:30:06,631
(mârâit mecanic)
1454
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
-MICHAEL: Bat, bat.
-(Vanessa gâfâie)
1455
01:30:12,665 --> 01:30:14,168
(chicotește încet)
1456
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
Bună, soră.
1457
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
Mihai.
1458
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
Vanessa, ce naiba
se întâmplă?
1459
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
MICHAEL:
Oh, lasă-mă să ghicesc.
1460
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
Nu ți-a spus niciodată despre mine.
1461
01:30:24,544 --> 01:30:26,183
(chicotește)
1462
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
Asta e sora mea pentru tine.
1463
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
Ea a fost întotdeauna puțin
selectiv cu adevărul.
1464
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
Eu sunt Michael.
1465
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
Michael Afton.
1466
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
Sunt atât de încântat
să te cunosc în sfârșit.
1467
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
Lasă-i în pace, Michael.
1468
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
Nu au făcut-o
ceva greșit.
1469
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
Cred că tatăl nostru ar putea
nu sunt puternic de acord cu asta.
1470
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
Tatăl tău e mort.
1471
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
Da.
1472
01:30:52,775 --> 01:30:55,905
Dar sunt aici
pentru a-și continua moștenirea,
1473
01:30:55,940 --> 01:30:58,485
tocmai la timp pentru Fazfest.
1474
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
Ăsta ai fost tu?
1475
01:31:01,484 --> 01:31:02,951
(vârâit mecanic)
1476
01:31:04,224 --> 01:31:06,284
Ei bine, mătușa ta a fost cea
1477
01:31:06,319 --> 01:31:10,057
care le-a reaprins pe a tuturor
interes pentru Freddy's, dar...
1478
01:31:10,093 --> 01:31:13,563
(chicotește) Trebuie să recunosc,
Am pus combustibil pe foc.
1479
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
(razand):
Este coperta perfectă.
1480
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
Adică... (oftă)
1481
01:31:17,965 --> 01:31:20,565
suntem cu toții doar
se va amesteca direct.
1482
01:31:20,601 --> 01:31:23,840
(vorbire plină de viață)
1483
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
Jumătate din acest oraș
va fi mort până dimineață.
1484
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
Nu poți face asta.
Acesta nu este un joc.
1485
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
Mihai.
1486
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
Poți avea o viață normală.
1487
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
Am putea avea o viață normală.
1488
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
Vanessa, asta e
ce credeai?
1489
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
Ai crezut că poți
ne schimbi?
1490
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
Să ne trădezi?
Obțineți o viață nouă strălucitoare?
1491
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
Tu ești copilul lui.
1492
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
Ai un scop.
1493
01:31:57,837 --> 01:31:59,177
(prinde cu forță de braț)
1494
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
Vom fi mereu ai lui.
1495
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
Vino acasă.
1496
01:32:07,452 --> 01:32:08,821
(strânge mâna lui Michael de pe braț)
1497
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
sunt acasă.
1498
01:32:10,320 --> 01:32:12,350
♪ ♪
1499
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
Hmm.
1500
01:32:22,530 --> 01:32:23,928
(chicotește)
1501
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
Oricum nu contează pentru mine.
1502
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
Da. Rupe-le oasele.
1503
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
- Zdrobește-i.
-(Abby gâfâie)
1504
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
- E în regulă.
-(vârâit mecanic)
1505
01:32:40,021 --> 01:32:42,413
(difuzarea vocii)
1506
01:32:48,357 --> 01:32:49,829
(gâfâie)
1507
01:32:49,865 --> 01:32:52,560
♪ ♪
1508
01:32:52,595 --> 01:32:54,392
(trosnet electric)
1509
01:33:02,870 --> 01:33:05,436
(trosnet electric rapid)
1510
01:33:11,579 --> 01:33:13,620
♪ ♪
1511
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
Freddy?
1512
01:33:18,453 --> 01:33:20,226
(mârâie)
1513
01:33:20,262 --> 01:33:22,453
-(mârâit mecanic)
-(gafa)
1514
01:33:25,727 --> 01:33:28,635
(trosnet electric)
1515
01:33:38,370 --> 01:33:40,438
(pasi bubuitori,
zgomot mecanic)
1516
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
Abby, ai fost
o fată foarte, foarte rea.
1517
01:33:56,459 --> 01:33:58,090
(vârâit)
1518
01:33:58,126 --> 01:34:00,260
-(trosnet electric)
-(capul bubuie)
1519
01:34:07,471 --> 01:34:09,742
(mormai, tuse)
1520
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
Unde crezi
te duci, idiotule?
1521
01:34:16,515 --> 01:34:18,916
(trosnet electric rapid)
1522
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
-Chica.
-(Mike mormăie)
1523
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
-(puterea zbârnind în jos)
-Oh. Ce e în neregulă cu ei?
1524
01:34:32,695 --> 01:34:34,701
(trosnet electric)
1525
01:34:36,600 --> 01:34:39,637
(puterea zbârnind în jos)
1526
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
Sistemele lor, sunt...
ei eșuează.
1527
01:34:43,436 --> 01:34:46,438
(trosnet electric,
zgomot înalt)
1528
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
Nu au fost făcute
să părăsesc Freddy's.
1529
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
Ei mor?
1530
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
Nu, nu poți muri.
1531
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
BĂIAT:
Doar mergem mai departe.
1532
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
Nu putem rămâne
mai în acele corpuri.
1533
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
Te duci în rai?
1534
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
Ne vedem acolo într-o zi?
1535
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
Dar nu prea devreme.
1536
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
Mike?
1537
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
Da?
1538
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
Ar trebui să știi asta
cand plecam...
1539
01:35:26,686 --> 01:35:28,980
...nu voi putea
să-l mai țină în brațe.
1540
01:35:29,015 --> 01:35:31,315
El va ieși până la urmă,
1541
01:35:31,350 --> 01:35:33,222
și va fi mai puternic
decât înainte.
1542
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
OMS?
1543
01:35:35,230 --> 01:35:37,258
(trosnet electric)
1544
01:35:38,265 --> 01:35:39,590
(se opreste trosnitul)
1545
01:35:41,828 --> 01:35:43,330
(bâlbâie)
1546
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
la revedere.
1547
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
MIKE (încet):
Hei.
1548
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
IEREMIA:
Mike?
1549
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
Vai.
1550
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
Toți bine?
1551
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
MIKE:
Da, um... Hei, trebuie să mergem.
1552
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
Bine.
1553
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
Haide, Abby.
1554
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
Stai departe de noi.
1555
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
Ce?
1556
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
Nu pot avea încredere în tine.
1557
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
Mike.
1558
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
Doar stai departe.
1559
01:36:31,286 --> 01:36:33,578
(respirații scurte, gâfâite)
1560
01:36:37,422 --> 01:36:39,452
♪ ♪
1561
01:36:49,103 --> 01:36:50,936
(ofta)
1562
01:36:55,937 --> 01:36:57,976
(respirând greu)
1563
01:36:59,644 --> 01:37:01,608
(clic mecanic)
1564
01:37:01,644 --> 01:37:03,674
♪ ♪
1565
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
(respirând adânc)
1566
01:37:08,785 --> 01:37:11,055
(clic mecanic)
1567
01:37:17,625 --> 01:37:20,658
("A trecut atât de mult timp" de
Jocul The Living Tombstone)
1568
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪ Nu știu
la ce mă gândeam ♪
1569
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ Lăsându-mi copilul în urmă ♪
1570
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ Acum sufăr blestemul ♪
1571
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ Și acum sunt orb ♪
1572
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ Cu toată această furie,
vinovăție și tristețe ♪
1573
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ Venind să mă bântuie pentru totdeauna ♪
1574
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ Abia aștept stânca ♪
1575
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ La capătul râului ♪
1576
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ Aceasta este răzbunare
caut? ♪
1577
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ Sau caut pe cineva
să mă răzbuni? ♪
1578
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ Blocat în propriul meu paradox ♪
1579
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ Vreau să mă eliberez ♪
1580
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ Poate că ar trebui
urmăriți și găsiți ♪
1581
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ Înainte să încerce
să o opresc ♪
1582
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ Nu va trece mult înainte
Voi deveni o marionetă ♪
1583
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ A trecut atât de mult ♪
1584
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ De când am ultima dată
l-am văzut pe fiul meu ♪
1585
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ Pierdut de acest monstru ♪
1586
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ Către bărbat
în spatele măcelului ♪
1587
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ De când ai plecat ♪
1588
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ Am cântat
acest cântec stupid ♪
1589
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ Ca să mă pot gândi ♪
1590
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ Sanitatea mentală a mamei tale. ♪
1591
01:38:27,730 --> 01:38:29,760
♪ ♪
1592
01:38:47,755 --> 01:38:50,682
-(melodia se termină)
-(Tunetul se prăbușește)
1593
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
De ce trebuie să facem asta
în ploaie?
1594
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
Pentru că tot acest loc este
fiind demolat mâine.
1595
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
Trebuie să luăm totul
putem cât timp este încă aici.
1596
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
De ce nu am putea face
recuzita pentru casa bântuită?
1597
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
Haide, ei vor
lucrul autentic.
1598
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
Autentic
Experiența Fazbear.
1599
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
Nu poți replica asta.
1600
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
Încearcă doar să te uiți în jur.
1601
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
Orice ar putea declanșa
un pic de nostalgie.
1602
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
Ethan, unde ești?
1603
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
Ai ceva?
1604
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
ETHAN (la distanta):
Înapoi aici!
1605
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
Omule, cred că tocmai am găsit
altă cameră.
1606
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
Nu glumesc... cred
Tocmai am găsit o altă cameră.
1607
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
Întoarce-te aici chiar acum!
1608
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
-Da, Ethan!
-ROBERT: Bine, bine, bine.
1609
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
- Ai ceva?
-Eu... Da.
1610
01:39:47,813 --> 01:39:49,948
Cred că am găsit unul. eu-eu...
1611
01:39:49,983 --> 01:39:51,712
(razand):
Cred că am găsit unul adevărat.
1612
01:39:51,748 --> 01:39:53,948
(râsete)
1613
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
Cum este asta încă aici?
1614
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
Miroase groaznic.
1615
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
Da, trebuie să luăm asta
cu noi.
1616
01:40:02,254 --> 01:40:04,227
Să vedem, uh...
1617
01:40:04,262 --> 01:40:05,997
-Hei, uh, Patrick, acoperi-l.
- Da, da, da.
1618
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
Să luăm păpușa.
Acoperiți-l, vrei?
1619
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
Da, da, da, da.
1620
01:40:09,030 --> 01:40:11,096
(Ethan hoopând)
1621
01:40:11,131 --> 01:40:13,336
(tunet bubuind)
1622
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
Hei, băieți, așteptați!
1623
01:40:28,181 --> 01:40:30,488
(tunete izbucnind)
1624
01:40:30,524 --> 01:40:32,553
(urla de vant)
1625
01:40:43,362 --> 01:40:45,995
(trosnet electric)
1626
01:40:53,712 --> 01:40:55,741
(gemete adânc)
1627
01:40:58,210 --> 01:41:00,251
♪ ♪
1628
01:41:30,242 --> 01:41:32,283
♪ ♪
1629
01:42:02,274 --> 01:42:04,315
♪ ♪
1630
01:42:34,306 --> 01:42:36,347
♪ ♪
1631
01:43:06,338 --> 01:43:08,379
♪ ♪
1632
01:43:17,825 --> 01:43:19,951
(bunătăi de casete)
1633
01:43:21,027 --> 01:43:22,520
(clicuri de butoane, zgomot de bandă)
1634
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
HENRY:
Lăsând spațiu mort.
1635
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
Trei, doi, unu.
1636
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
Acest mesaj este destinat
ca avertisment.
1637
01:43:31,533 --> 01:43:33,534
Mike, mi-aș fi dorit să fi avut
mai mult timp
1638
01:43:33,569 --> 01:43:35,373
după conversația noastră
despre Charlotte,
1639
01:43:35,409 --> 01:43:39,306
dar vă trimit
acest mesaj acum în cazul în care...
1640
01:43:39,342 --> 01:43:41,905
Nu îl pot livra în persoană.
1641
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
Sunt lucruri
trebuie să fii conștient de.
1642
01:43:44,712 --> 01:43:46,619
Am fost a lui William Afton
partener de afaceri
1643
01:43:46,654 --> 01:43:48,186
de mulți ani.
1644
01:43:48,222 --> 01:43:50,113
Și deși echipamentul
Am rămas
1645
01:43:50,148 --> 01:43:52,352
din acel moment este depășit,
Încă pot urmări
1646
01:43:52,387 --> 01:43:54,485
unele dintre animatronice.
1647
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
Mike, Marioneta...
1648
01:43:56,421 --> 01:43:58,393
(foșnet)
1649
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
Mike, ieși afară
cât de repede poți.
1650
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
-Ea vine după tine.
-(zunătură statică)